1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:04,004 --> 00:00:05,473
[martelletto martellante]

3
00:00:05,539 --> 00:00:07,641
(uomo)
QUESTE SONO LE FESTE DI ADDOBBLIO
10 COMANDAMENTI.

4
00:00:07,708 --> 00:00:11,312
[uomo che parla]

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

6
00:00:28,362 --> 00:00:29,530
[uomo che geme]

7
00:00:32,600 --> 00:00:33,701
[donna che geme]

8
00:00:37,438 --> 00:00:38,772
[stridore di pneumatici]

9
00:00:42,976 --> 00:00:44,245
(uomo)
CAPITO?

10
00:00:44,312 --> 00:00:45,579
*[Sabato sera
di Ozomatli che suona]

11
00:00:45,646 --> 00:00:47,115
* TUFFATI, TUFFATI, SOCIALIZZA

12
00:00:47,181 --> 00:00:49,350
* PREPARATI
PER IL SABATO SERA *

13
00:00:49,417 --> 00:00:51,885
* TUFFATI, TUFFATI, SOCIALIZZA

14
00:00:51,952 --> 00:00:54,522
* PREPARATI
PER IL SABATO SERA *

15
00:00:54,588 --> 00:00:56,924
* TUFFATI, TUFFATI, TUFFATI, SOCIALIZZA

16
00:00:56,990 --> 00:00:58,959
* PREPARATI
PER IL SABATO SERA *

17
00:00:59,026 --> 00:01:01,329
* TUFFATI, TUFFATI, SOCIALIZZA

18
00:01:01,395 --> 00:01:02,463
* PREPARATI

19
00:01:02,530 --> 00:01:04,365
*UH, IMMAGINA

20
00:01:04,432 --> 00:01:06,600
* SVEGLIANDO,
LA SOLIDARIETÀ È EVIDENTE *

21
00:01:06,667 --> 00:01:09,036
* MOSSE DI ARMONIA,
L'ORA È IRRILEVANTE *

22
00:01:09,103 --> 00:01:11,239
* LE PERSONE, I LUOGHI,
LA BASE DEL MESSAGGIO *

23
00:01:11,305 --> 00:01:13,574
*DAI PUGNI ALZATI AI SIT-IN,
RESISTERE AL CAMBIAMENTO *

24
00:01:13,641 --> 00:01:16,177
* GUARDA LO SCENARIO,
AL FUTURO FRATELLO *

25
00:01:16,244 --> 00:01:18,646
* 2020 E QUALCHE NUMERO
UN ANNO FA*

26
00:01:18,712 --> 00:01:20,681
* LA GENTE si è sollevata,
I GOVERNI SI CONGELANO*

27
00:01:20,748 --> 00:01:23,217
* PARTITO DEL BLOCCO MONDIALE,
TUTTI SI PRESENTANO *

28
00:01:23,284 --> 00:01:25,786
* SUI TETTI,
GHETTI E HOT SPOTS *

29
00:01:25,853 --> 00:01:27,988
* LA GENTE FESTEGGIA
MAI PIU' ANIME MARCIRE *

30
00:01:28,055 --> 00:01:30,524
*NON PIÙ SPARGIMENTO DI SANGUE
OLTRE FALSO DEFICIT *

31
00:01:30,591 --> 00:01:32,760
*ANCHE L'HIP-HOP OTTIENE
UN FOTTUTO LIFTING DEL VISO *

32
00:01:32,826 --> 00:01:35,129
*L'ULTIMA MODA,
IL MERCATO AZIONARIO È IN CRASH *

33
00:01:35,196 --> 00:01:37,531
* È SABATO,
TEMPO DI OTTENERE
LA FESTA SCOPPIA *

34
00:01:37,598 --> 00:01:39,400
*E SE IL TEMPO
E LA GIORNATA È GIUSTA *

35
00:01:39,467 --> 00:01:42,069
* LA RIVOLUZIONE INIZIERÀ
QUESTO SABATO SERA *

36
00:01:42,136 --> 00:01:44,172
* TUFFATI, TUFFATI, SOCIALIZZA

37
00:01:44,238 --> 00:01:46,474
* PREPARATI
PER IL SABATO SERA *

38
00:01:46,540 --> 00:01:48,809
* TUFFATI, TUFFATI, SOCIALIZZA

39
00:01:48,876 --> 00:01:51,312
* PREPARATI
PER IL SABATO SERA *

40
00:01:51,379 --> 00:01:53,647
* TUFFATI, TUFFATI, TUFFATI, SOCIALIZZA

41
00:01:53,714 --> 00:01:55,749
* PREPARATI
PER IL SABATO SERA *

42
00:01:55,816 --> 00:01:58,452
* TUFFATI, TUFFATI, SOCIALIZZA

43
00:01:58,519 --> 00:01:59,787
* PREPARATI

44
00:01:59,853 --> 00:02:01,322
*EHI, EHI, EHI

45
00:02:01,389 --> 00:02:03,991
* QUANDO CADE,
I NEGOZI DEVONO FERMARSI SU DI ME *

46
00:02:04,057 --> 00:02:06,494
*ACQUISTA FINO ALL'ULTIMO,
HOMEY, QUELLA NON SONO IO *

47
00:02:06,560 --> 00:02:08,862
* PRENDI UN ATTACCO
DAL RETRO IN POI 3 *

48
00:02:08,929 --> 00:02:11,232
*FERMATI SU DI ME,
GRIDARE "PACE NEL MONDO!" *

49
00:02:11,299 --> 00:02:13,634
* SCORREVOLE DAL BLOCCO,
AMATE LA PACE, OH PER FAVORE! *

50
00:02:13,701 --> 00:02:15,769
*NON ABBIAMO BISOGNO
BUNCERS O POLIZIA *

51
00:02:15,836 --> 00:02:17,538
* È SABATO SERA,
NON C'È NIENTE DI MEGLIO *

52
00:02:17,605 --> 00:02:19,440
*DIFFONDI LA PAROLA
CHE VENIAMO INSIEME *

53
00:02:19,507 --> 00:02:20,608
*QUINDI VIENI CON ME ORA

54
00:02:20,674 --> 00:02:22,310
* OH, E NON PROVARE

55
00:02:22,376 --> 00:02:24,178
* PREPARATI
PER IL SABATO SERA *

56
00:02:24,245 --> 00:02:27,147
* TUFFATI, TUFFATI, SOCIALIZZA

57
00:02:27,215 --> 00:02:29,583
* PREPARATI
PER IL SABATO SERA *

58
00:02:29,650 --> 00:02:31,819
* TUFFATI, TUFFATI, TUFFATI, SOCIALIZZA

59
00:02:31,885 --> 00:02:33,687
* PREPARATI
PER IL SABATO SERA *

60
00:02:33,754 --> 00:02:36,557
* TUFFATI, TUFFATI, SOCIALIZZA *

61
00:02:39,460 --> 00:02:42,162
[gabbiano che gracchia]

62
00:02:48,402 --> 00:02:50,904
(donna sul sistema PA)
LA ZONA BIANCA È
PER CARICO IMMEDIATO

63
00:02:50,971 --> 00:02:53,474
E SCARICO DEI
SOLO PASSEGGERI.

64
00:02:53,541 --> 00:02:55,376
[gente che chiacchiera]

65
00:02:55,443 --> 00:02:57,711
(uomo)
SEI TUTTO
PUOI ESSERE.

66
00:03:00,147 --> 00:03:02,082
GRAZIE.

67
00:03:02,149 --> 00:03:03,984
(Natana)
CE LA FAREMO, Z BOB.

68
00:03:04,051 --> 00:03:05,886
NON È UN GRANDE AFFARE.

69
00:03:05,953 --> 00:03:08,456
È DAVVERO SFORTUNA.
TI PROMETTO,
SUCCEDERA' QUALCOSA DI BRUTTO.

70
00:03:08,522 --> 00:03:09,657
[allarme che suona]

71
00:03:09,723 --> 00:03:11,024
UH, stai bene, figliolo.

72
00:03:13,794 --> 00:03:15,463
[allarme che suona]

73
00:03:15,529 --> 00:03:18,566
FAI UN PASSO INDIETRO E RIMUOVERE
QUALSIASI OGGETTO METALLICO
DALLA TUA PERSONA.

74
00:03:20,268 --> 00:03:22,736
(Eli)
OH, MIO DIO, SONO—SONO
GRUPPO D'IMBARCO 2 GIÀ.

75
00:03:22,803 --> 00:03:24,338
GLI MANCHERÀ.
ECCO, UOMO.

76
00:03:24,405 --> 00:03:26,006
CI MANCHERÀ
LA SUA FESTA DI ADDOBBLICO.

77
00:03:26,073 --> 00:03:27,675
STAI ZITTO, UOMO!

78
00:03:27,741 --> 00:03:29,176
NON MANCHERÀ
QUALSIASI COSA.

79
00:03:29,243 --> 00:03:32,145
LO VEDRETE
IL TUO PREZIOSO RAGAZZO HUEY NEWTON.

80
00:03:32,212 --> 00:03:34,682
WAYNE. WAYNE NEWTON.

81
00:03:34,748 --> 00:03:38,352
OK, HUEY NEWTON ERA
UN MEMBRO FONDATORE DI
LE PANTERE NERE.

82
00:03:38,419 --> 00:03:39,720
COME PUOI NON SAPERLO?

83
00:03:39,787 --> 00:03:41,422
PERCHÉ DOVREI?

84
00:03:41,489 --> 00:03:43,557
BENE, SEI, LO SAI...

85
00:03:43,624 --> 00:03:44,692
PERCHÉ, UM...

86
00:03:44,758 --> 00:03:46,494
PERCHÉ SONO COSA?

87
00:03:46,560 --> 00:03:48,329
SEI UN...
SONO UN?

88
00:03:48,396 --> 00:03:50,364
HAI UN 1600
SUL TUO S.A.T.

89
00:03:50,431 --> 00:03:52,600
E TI SEI APPENA LAUREATO
NORDOVEST CON UN 4.0.

90
00:03:52,666 --> 00:03:53,767
DOVREI SAPERE
COSE COME QUESTE.

91
00:03:53,834 --> 00:03:55,436
SAI CHE HO UN 1600

92
00:03:55,503 --> 00:03:58,639
NELLO STESSO MODO IN CUI HO OTTENUTO UN 4.0.
HO TRADITO.

93
00:03:59,507 --> 00:04:00,874
[allarme che suona]

94
00:04:02,109 --> 00:04:03,511
[bip]

95
00:04:03,577 --> 00:04:07,681
Dio, io...
RAGAZZO, TE LO DICO, UOMO,
RAGAZZE BIANCHE, LORO...

96
00:04:07,748 --> 00:04:10,318
SEMBRA SOLO CHE
I LORO CALCI STANNO CRESCENDO, Amico.

97
00:04:10,384 --> 00:04:12,453
COSA TI RENDE COSÌ SICURO
NON LO PERDERÀ?

98
00:04:12,520 --> 00:04:14,988
PRIMA CHE VOI SOLO
HANNO TITTE, ED ERA QUELLO.

99
00:04:15,055 --> 00:04:18,125
ASPETTARE.
ORA TUTTO ALL'IMPROVVISO
HAI TETTE E CULO.

100
00:04:18,926 --> 00:04:20,828
[allarme che suona]

101
00:04:22,129 --> 00:04:23,864
PER FAVORE, VIENI CON ME, SIGNORE.

102
00:04:25,132 --> 00:04:26,534
TI HO DETTO CHE ERA SFORTUNA.

103
00:04:26,600 --> 00:04:28,168
AFFRETTATI,
SIAMO GIÀ TARDI.

104
00:04:28,235 --> 00:04:30,504
ANCORA NON POSSO CREDERE
NATHAN LASCIARE PIANO Z BOB
TUTTO IL WEEKEND

105
00:04:30,571 --> 00:04:32,139
DOPO TUTTO IL RESTO
È FOTTUTO.

106
00:04:32,205 --> 00:04:35,275
BENE,
SUO FRATELLO LO HA CONOSCIUTO
CON QUESTO GURU DELL'ADDEBITO.

107
00:04:35,343 --> 00:04:38,045
Quindi nemmeno Z BOB
PUOI FOTTERE QUESTO.

108
00:04:38,111 --> 00:04:39,880
(ZBob)
PER CORTESIA TU
POTREBBE ALMENO...

109
00:04:39,947 --> 00:04:41,181
[Z Bob geme]

110
00:04:51,425 --> 00:04:53,026
Stai bene?

111
00:04:53,093 --> 00:04:55,095
NON DIRE NIENTE
PER QUESTO, va bene?

112
00:04:55,162 --> 00:04:57,030
RIGUARDO A COSA?

113
00:04:57,097 --> 00:04:58,098
DAI.

114
00:05:01,569 --> 00:05:03,170
NE HA QUALCUNO
NOTIZIE D'AFFARI IN ESSO?

115
00:05:03,236 --> 00:05:04,572
VUOI VERIFICARE?
PER FAVORE.

116
00:05:04,638 --> 00:05:06,139
OK.

117
00:05:06,206 --> 00:05:07,207
VAI AVANTI, UOMO.

118
00:05:11,579 --> 00:05:13,381
CI SONO NOTIZIE D'AFFARI?

119
00:05:13,447 --> 00:05:16,116
SÌ, VEDI, ECCO LEI
AFFARI PROPRIO QUI.

120
00:05:16,183 --> 00:05:20,554
E C'È ALTRO
DELLA SUA ATTIVITÀ PROPRIO LÌ.

121
00:05:20,621 --> 00:05:24,091
PER VERO, UOMO, DEVI ESSERLO
IL LAUREATO PIÙ SCIOLTO
N.U. MAI PRODOTTO.

122
00:05:24,157 --> 00:05:26,427
Va bene, tesoro,
Anch'io mi ammalo prima di volare.

123
00:05:26,494 --> 00:05:28,662
BASTA PRENDERE
UN PAIO DI ASPIRINE.
STARA' TUTTO BENE.

124
00:05:28,729 --> 00:05:32,633
MI DISPIACE, SIGNORE,
MA DOVRAI FARLO
Sgonfia la tua bambola.

125
00:05:34,635 --> 00:05:36,470
SÌ,
E' VALE LA PENA, vero?

126
00:05:37,438 --> 00:05:40,107
SIGNORI,
HO 2 PAROLE PER TE.

127
00:05:40,173 --> 00:05:41,842
MOSTRA LE RAGAZZE.

128
00:05:41,909 --> 00:05:43,811
PER LA DOCUMENTAZIONE,
SHOWGIRLS È UNA PAROLA.

129
00:05:43,877 --> 00:05:45,012
DOVE--

130
00:05:45,078 --> 00:05:46,380
DEVE VENIRE?

131
00:05:47,014 --> 00:05:48,482
[sibilo d'aria]

132
00:05:52,753 --> 00:05:53,954
NON POSSO...

133
00:06:01,395 --> 00:06:03,363
(ZBob)
VEDO CHE HAI SCOPERTO
COMANDAMENTO NUMERO 8.

134
00:06:03,431 --> 00:06:04,665
SÌ, HO.

135
00:06:04,732 --> 00:06:06,400
"NON RUBARE."

136
00:06:06,467 --> 00:06:09,236
UH-HUH. "TUTTE LE FORME
DI INTRATTENIMENTO MUST
INCLUDERE L'ESPLICITÀ SESSUALE

137
00:06:09,302 --> 00:06:10,971
E/O ILLEGALITÀ."
BELLO.

138
00:06:11,038 --> 00:06:13,006
BENE, JAIME PRESSLY.

139
00:06:13,073 --> 00:06:14,575
Sarei la sua puttana ogni giorno.

140
00:06:14,642 --> 00:06:16,076
UN SECONDO.
DI COSA STAI PARLANDO?

141
00:06:16,143 --> 00:06:17,545
ADdio al celibato
10 COMANDAMENTI.

142
00:06:17,611 --> 00:06:19,212
QUESTO È MOLTO IMPORTANTE.

143
00:06:19,279 --> 00:06:21,415
QUESTO È STATO TRAMANDATO
DA FRATELLO A FRATELLO
NELLA MIA FAMIGLIA.

144
00:06:21,482 --> 00:06:23,751
E DA ZIO A ZIO
PRIMA DI QUELLO. PRONTO?

145
00:06:23,817 --> 00:06:25,318
COMANDAMENTO NUMERO UNO:

146
00:06:25,385 --> 00:06:27,588
"TUTTO QUELLO CHE ACCADE
DURANTE L'ADDEBITO AL Bachelor
FINE SETTIMANA

147
00:06:27,655 --> 00:06:29,557
NON SI PUO' MAI DISCUTERE
CON QUALCUNO ALTRO
PER QUALSIASI MOTIVO."

148
00:06:29,623 --> 00:06:31,124
SÌ, NON PREOCCUPARTI.
Lisa me lo ha già detto

149
00:06:31,191 --> 00:06:32,426
LEI NON VUOLE SAPERLO
UNA COSA.

150
00:06:32,493 --> 00:06:34,394
QUELLA RAGAZZA È COSÌ FANTASTICA,
E' QUASI UN RAGAZZO.

151
00:06:34,462 --> 00:06:37,297
TU... TU REALIZZI COSA
QUESTO SIGNIFICA, GIUSTO?

152
00:06:37,364 --> 00:06:38,532
COSA?

153
00:06:38,599 --> 00:06:39,967
LISA TI HA DATO
LA LUCE VERDE.

154
00:06:40,033 --> 00:06:41,201
QUALE SEMAFORO VERDE?

155
00:06:41,268 --> 00:06:43,370
Amico,
NON irritarti, ok?

156
00:06:43,437 --> 00:06:46,907
Voglio dire, gliel'ho già promesso
NON VERRÒ ARRESTATO,
E NON FARÒ SESSO.

157
00:06:46,974 --> 00:06:48,609
TUTTO QUELLO CHE HO SENTITO È STATA LEI
NON SA NULLA...

158
00:06:48,676 --> 00:06:49,910
TUTTO BENE,
TUTTO BENE, TUTTO BENE,
COMANDAMENTO NUMERO 2:

159
00:06:49,977 --> 00:06:51,779
"L'OBIETTIVO DI
IL WEEKEND DELL'ADDEBITO

160
00:06:51,845 --> 00:06:55,449
È SPERIMENTARE IL MASSIMO
48 ORE INDIMENTICABILI
MAI IMMAGINATO."

161
00:06:55,516 --> 00:06:57,384
CONTACI.
E NUMERO 3:

162
00:06:57,451 --> 00:06:59,587
"IL WEEKEND DELL'ADDEBITO
DEVE AVVENIRE
A LAS VEGAS."

163
00:06:59,653 --> 00:07:02,389
(donna sul sistema PA)
CHIAMATA D'IMBARCO FINALE
PER IL VOLO 420 PER LAS VEGAS.

164
00:07:02,456 --> 00:07:04,658
TUTTI I PASSEGGERI CON BIGLIETTO
DOVREBBE PROCEDERE AL CANCELLO
IMMEDIATAMENTE.

165
00:07:04,725 --> 00:07:06,326
MERDA. DOV'È JOHNNY C?

166
00:07:06,393 --> 00:07:08,829
C'È UN MOTIVO
HAI LE MANETTE?

167
00:07:08,896 --> 00:07:10,864
VADO AL MIO PRIMO
Addio al celibato.

168
00:07:11,732 --> 00:07:13,467
[entrambi ridacchiano]

169
00:07:13,534 --> 00:07:15,335
NON CON QUESTI, NON LO SEI.

170
00:07:15,402 --> 00:07:17,505
MA IL...
E COS'È QUESTO?

171
00:07:17,571 --> 00:07:20,941
OH, amico, AL GUSTO DI BANANA
CREMA SENSIBILIZZANTE DEL PENE.

172
00:07:21,008 --> 00:07:23,644
INGRANDISCE ANCHE
IL TOCCO PIÙ LEGGERO.

173
00:07:23,711 --> 00:07:26,313
SAI COSA
STO PARLANDO DI.

174
00:07:26,379 --> 00:07:29,216
LA PARTE MIGLIORE PERÒ, COMMESTIBILE.

175
00:07:29,282 --> 00:07:32,185
NON NELLO SPAZIO AEREO DEGLI STATI UNITI
NON LO È.

176
00:07:32,252 --> 00:07:34,755
COME LO SPIEGO
A TE?

177
00:07:34,822 --> 00:07:37,958
QUESTO È POTENZIALMENTE
IL WEEKEND PIÙ GRANDE

178
00:07:38,025 --> 00:07:41,662
[ronzio]
IO E I MIEI AMICI SIAMO
MAI VIVERÀ L'ESPERIENZA.

179
00:07:41,729 --> 00:07:44,031
HAI CAPITO
COSA SIGNIFICA?

180
00:07:45,465 --> 00:07:47,701
QUESTI SONO POTENZIALMENTE
ARMI PERICOLOSE

181
00:07:47,768 --> 00:07:50,738
QUALE VUOI
NON PORTARE
SU QUALSIASI AEREO.

182
00:07:50,804 --> 00:07:53,173
HAI CAPITO
COSA SIGNIFICA?

183
00:07:55,375 --> 00:07:58,411
[bambino che piange]

184
00:07:58,478 --> 00:08:03,083
UOMO, FOTTUTO OSAMA BIN LADEN.
FOTTUTO AL-Qaeda.

185
00:08:03,150 --> 00:08:05,185
E FOTTUTO TUTTI
ALTRA BORSA DA DOCCIA
CHI HA PORTATO IN CORSO

186
00:08:05,252 --> 00:08:06,954
QUESTO È AUMENTATO
CAZZATE SULLA SICUREZZA.

187
00:08:07,020 --> 00:08:08,088
SAI COSA VOGLIO DIRE?

188
00:08:08,155 --> 00:08:09,557
LO SAI,
POSSO CAPIRLI

189
00:08:09,623 --> 00:08:10,991
PRENDENDO LE MANETTE,
MA I DILDO?

190
00:08:11,058 --> 00:08:13,226
HANNO ANCHE PRESO
LA Dannata CREMA PER IL PENE.

191
00:08:13,293 --> 00:08:15,629
SCUSAMI,
MA CHI SIAMO NOI
PORTARE I DILDO PER?

192
00:08:15,696 --> 00:08:18,331
(Giovanni C.)
ELI, CAPITOLO 1, PAGINA 1.

193
00:08:18,398 --> 00:08:21,969
LE SHOWGIRL AMANO I DILDOS.
FIDATI DI ME.

194
00:08:22,035 --> 00:08:25,673
VEDONO RAGAZZI CHE
HANNO PORTATO I LORO,
E LA FESTA È INIZIATA.

195
00:08:25,739 --> 00:08:28,141
OH, amico,
POI NON APPENA Atterreremo,
DOBBIAMO PRENDERE DEI DILDO.

196
00:08:28,208 --> 00:08:29,943
RILASSATI, UOMO.
A VEGAS PRATICAMENTE

197
00:08:30,010 --> 00:08:31,712
VENDILI
OGNI ANGOLO DI STRADA.

198
00:08:31,779 --> 00:08:32,880
(Eli)
COME DIAVOLO LO SAPREVI?

199
00:08:32,946 --> 00:08:34,882
NON L'HAI MAI fatto
STATO ANCHE A VEGAS.

200
00:08:34,948 --> 00:08:38,118
STIAMO ANDANDO
LA CAPITALE DELLA DECADENZA
DEL MONDO QUI, RAGAZZI.

201
00:08:38,185 --> 00:08:41,288
PREPARATI A SPINGERE
I LIMITI DELLA DECENZA

202
00:08:41,354 --> 00:08:43,290
E ALLUNGATI
I NOSTRI CODICI MORALI

203
00:08:43,356 --> 00:08:46,293
PERCHÉ QUESTO STA ANDANDO
PER ESSERE IL PIÙ SELVAGGIO,

204
00:08:46,359 --> 00:08:49,029
WEEKEND PIÙ PAZZO
DELLA NOSTRA VITA.

205
00:08:54,568 --> 00:08:57,638
REGALI, PER TUTTI.
O SI.

206
00:08:57,705 --> 00:08:59,306
DEVO DIRE AL NOSTRO NUOVO...

207
00:08:59,372 --> 00:09:00,874
GRAZIE, FRATELLO.

208
00:09:00,941 --> 00:09:03,443
FAI INIZIARE QUESTA FESTA.

209
00:09:03,510 --> 00:09:05,646
(Natana)
VOGLIO CHE TUTTI LO SAPETE
QUANTO SONO EMOZIONATO

210
00:09:05,713 --> 00:09:08,148
QUESTI I MIEI 4 MIGLIORI AMICI
SIETE CON ME. SAI?

211
00:09:08,215 --> 00:09:09,783
CIASCUNO DI VOI RAGAZZI
SIGNIFICA TUTTO IL MONDO PER ME.

212
00:09:09,850 --> 00:09:11,084
(Cenere)
TUTTO BENE.

213
00:09:11,151 --> 00:09:12,953
BASTA CON QUESTO
CAZZATE SENSIBILI.

214
00:09:13,020 --> 00:09:15,155
PRIMA DI SCAPPARE
IN UN CERCHIO

215
00:09:15,222 --> 00:09:18,592
STIAMO ANDANDO
FATTI DI MERDA.

216
00:09:18,659 --> 00:09:20,527
GIUSTO.

217
00:09:23,864 --> 00:09:26,033
MERDA.

218
00:09:27,200 --> 00:09:30,370
VA BENE.
HO UNA DOMANDA DA FARTI.

219
00:09:30,437 --> 00:09:33,440
NON fraintendermi,
LISA È PRATICAMENTE PERFETTA.

220
00:09:33,506 --> 00:09:34,975
HA UN CORPO FANTASTICO,
È SEXY,

221
00:09:35,042 --> 00:09:37,845
È INTELLIGENTE, HA CAPITO
UN GRANDE SENSO DELL'UMORE.

222
00:09:37,911 --> 00:09:40,748
SECONDO TE,
E' UNA BESTIA NEL SACCO.
GIUSTO?

223
00:09:41,882 --> 00:09:43,483
MA?

224
00:09:43,550 --> 00:09:46,519
PERCHÉ SEI DISPONIBILE
PER RIDURRE UN INTERO
DECENNIO DI LEGAME MASCHILE,

225
00:09:46,586 --> 00:09:50,523
CHE DOVREBBE ESSERE
I NOSTRI 20, A UN WEEKEND?

226
00:09:50,590 --> 00:09:52,125
VUOI dire,
PERCHÉ MI SPOSO?

227
00:09:52,192 --> 00:09:54,895
SÌ! SÌ, SÌ! PERCHÉ?

228
00:09:54,962 --> 00:09:57,530
PERCHÉ ORA?
PERCHÉ NON PUOI ASPETTARE
FINO A QUANDO SEI, COME

229
00:09:57,597 --> 00:10:01,902
30 O 35 O 40?

230
00:10:01,969 --> 00:10:03,436
CHE CORSA C'È?

231
00:10:05,505 --> 00:10:06,907
LA AMO.

232
00:10:08,475 --> 00:10:09,843
OK. E?

233
00:10:11,244 --> 00:10:12,646
CHE ALTRO C'È?

234
00:10:13,280 --> 00:10:14,281
OH.

235
00:10:15,816 --> 00:10:18,852
BENE, QUESTO È...
E' UNA CAZZATA.

236
00:10:18,919 --> 00:10:21,421
NON...
FANTASTICO, L'AMI.

237
00:10:21,488 --> 00:10:23,523
VA BENE, PERÒ.
CI DEVI, PERÒ.

238
00:10:23,590 --> 00:10:24,958
COSA INTENDI,
TI DEVO?

239
00:10:25,025 --> 00:10:26,794
GUARDA, amico,
NON fraintenderci, ok?

240
00:10:26,860 --> 00:10:28,328
SIAMO INCREDIBILMENTE FELICI
PER TE.

241
00:10:28,395 --> 00:10:29,997
È SOLO CHE NOI SIAMO
Abituarsi all'idea

242
00:10:30,063 --> 00:10:32,032
CHE SARAI DI LISA
PER IL RESTO DELLA TUA VITA.

243
00:10:32,099 --> 00:10:34,534
PER UN ULTIMO WEEKEND,
PUTTANA, SEI NOSTRA.

244
00:10:34,601 --> 00:10:36,069
È IL DILEMMA DELLO scapolo.

245
00:10:36,136 --> 00:10:37,270
COSA È?

246
00:10:37,337 --> 00:10:40,674
ENTRANDO NEL SUO ULTIMO WEEKEND
COME UOMO SINGOLO,

247
00:10:40,741 --> 00:10:44,344
OGNI scapolo si sente
UN SENSO D'OBBLIGO STRACCIATO.

248
00:10:44,411 --> 00:10:47,514
VEDI, VUOLE RESTARE
Fedele alla sua futura sposa
E NON LASCIARLA GIÙ.

249
00:10:47,580 --> 00:10:49,449
MENTRE, ALLO STESSO TEMPO,

250
00:10:49,516 --> 00:10:52,519
RIMANERE FEDELO AI SUOI AMICI
E NON DELUDERLI.

251
00:10:53,954 --> 00:10:56,389
DOVE HAI IMPARATO CHE,
LEZIONE DI PSICOLOGIA?
HUSTLER.

252
00:10:56,456 --> 00:10:57,725
OVVIAMENTE.

253
00:11:04,197 --> 00:11:05,665
UN ALTRO GIRO, SIGNORI?

254
00:11:05,733 --> 00:11:06,967
OH, E' PERFETTO.
QUI, A DESTRA...

255
00:11:07,034 --> 00:11:08,201
PUOI SOLO LASCIARLO BENE--

256
00:11:08,268 --> 00:11:09,402
GRAZIE MILLE.

257
00:11:09,469 --> 00:11:11,872
ECCO $ 50,
CONTINUA A ARRIVARE.

258
00:11:11,939 --> 00:11:13,373
CONSIDERATELO FATTO.

259
00:11:13,440 --> 00:11:14,674
OK.

260
00:11:15,542 --> 00:11:17,110
[ridacchiando]

261
00:11:17,177 --> 00:11:18,879
BEVI, RAGAZZI.

262
00:11:18,946 --> 00:11:20,748
LA SOBRIETÀ È IL NEMICO.

263
00:11:20,814 --> 00:11:23,784
EHI, HAI
QUEL D.V.D. GIOCATORE
TI HO DATO?

264
00:11:23,851 --> 00:11:24,852
(Natana)
SÌ.

265
00:11:24,918 --> 00:11:26,453
VA BENE.

266
00:11:26,519 --> 00:11:29,356
L'INTRATTENIMENTO A BORDO
STA PER INIZIARE.

267
00:11:31,759 --> 00:11:33,861
MI SCUSA, SIGNORA.

268
00:11:33,927 --> 00:11:36,696
TI dispiacerebbe
CAMBIARE POSTO?

269
00:11:36,764 --> 00:11:41,268
GIOVANE, OGNI VOLTA
VOLO A LAS VEGAS,
MI SIEDO A 27-C.

270
00:11:41,935 --> 00:11:43,603
È IL MIO POSTO FORTUNATO.

271
00:11:43,670 --> 00:11:45,105
NON RINUNCERÒ A QUESTO.

272
00:11:45,172 --> 00:11:46,840
PER FAVORE? ABBASTANZA PER FAVORE?

273
00:11:46,907 --> 00:11:48,942
QUESTO È IL MIO POSTO.

274
00:11:49,609 --> 00:11:51,044
BUZZ OFF.

275
00:11:51,111 --> 00:11:52,645
[Ash ridacchia]

276
00:11:52,712 --> 00:11:56,349
VA BENE. SE, UH, SE QUESTO È
QUELLO CHE TI PIACE.

277
00:11:58,819 --> 00:12:00,053
(ZBob)
CHE DIAVOLO E' QUESTO?

278
00:12:00,120 --> 00:12:01,822
GLI HO DATO QUESTO
PER GUARDARE IL PORNO.

279
00:12:01,889 --> 00:12:03,490
(Natana)
QUELLO È CHUCK LIDDELL.

280
00:12:03,556 --> 00:12:06,493
L'ICEMAN È L'U.F.C.
CAMPIONE DEI PESI MASSIMI LEGGERI
DEL MONDO.

281
00:12:06,559 --> 00:12:08,561
LUI È, COME,
IL PIÙ PERICOLOSO
L'UOMO SUL PIANETA.

282
00:12:08,628 --> 00:12:10,998
OK, BENE,
A MENO CHE NON LO VEDIAMO ARRIVARE
UN BLOW JOB DA UNA RAGAZZA SUL RING,

283
00:12:11,064 --> 00:12:14,802
PENSO CHE QUESTA SIA L'ULTIMA VOLTA
VEDREMO ICEMAN
QUESTO FINE SETTIMANA.

284
00:12:14,868 --> 00:12:16,169
(Giovanni C.)
ECCOCI.

285
00:12:16,236 --> 00:12:18,138
MOLTO BELLO.

286
00:12:18,205 --> 00:12:20,540
(ZBob)
SIGNORI, PRESENTO
LA SIGNORINA CANDY JUGGS.

287
00:12:20,607 --> 00:12:21,842
VA BENE.

288
00:12:21,909 --> 00:12:24,311
ACCENDILO. GIOCARE.
POW.

289
00:12:25,645 --> 00:12:26,780
(ZBob)
SÌ.

290
00:12:26,847 --> 00:12:28,315
(donna)
PROPRIO QUI, PROPRIO QUI.

291
00:12:28,381 --> 00:12:30,550
OH, SÌ, NON FERMARTI.
(ZBob)
TI HO PRESO.

292
00:12:30,617 --> 00:12:32,652
IL TUO CAZZO È COSÌ GRANDE.

293
00:12:32,719 --> 00:12:34,855
MI DISPIACE, SIGNORA,
HO PROVATO AD AVVERTIRTI.

294
00:12:34,922 --> 00:12:36,523
(donna)
TI dispiacerebbe
SPEGNERELO?

295
00:12:36,589 --> 00:12:39,326
LO SAI,
IN CIRCOSTANZE NORMALI,
LO FAREI ASSOLUTAMENTE,

296
00:12:39,392 --> 00:12:41,795
MA, UH, ADdio al celibato
COMANDAMENTO NUMERO 8--

297
00:12:41,862 --> 00:12:43,864
TI PIACEREBBE
PER VEDERE LA MIA FIGA?

298
00:12:43,931 --> 00:12:45,765
MI SCUSI?

299
00:12:45,833 --> 00:12:49,602
TI PIACEREBBE
PER VEDERE LA MIA FIGA?

300
00:12:51,004 --> 00:12:52,772
DIO, NO!

301
00:12:52,840 --> 00:12:56,309
NON MI INTERESSA
VEDI LA TUA PORNOGRAFIA.

302
00:12:56,376 --> 00:12:58,912
MI PIACE IL MIO
CON UNA PICCOLA STORIA.

303
00:12:58,979 --> 00:13:01,915
Quindi, se devo vedere il tuo,
TI MOSTRERO' IL MIO.

304
00:13:02,782 --> 00:13:04,985
RIDATELO.
NO.

305
00:13:05,052 --> 00:13:06,920
FIDUCIA. FIDUCIA.
SOLO NO.

306
00:13:09,957 --> 00:13:11,324
OH, DIO, HO BISOGNO...

307
00:13:11,391 --> 00:13:12,692
[bip]

308
00:13:17,130 --> 00:13:18,731
Quindi, ehm, ragazzi,

309
00:13:18,798 --> 00:13:20,167
NELLO SPIRITO DI QUESTO WEEKEND

310
00:13:20,233 --> 00:13:22,870
HO DECISO DI FARE QUALCOSA
COMPLETAMENTE FUORI PERSONAGGIO.

311
00:13:24,604 --> 00:13:26,840
DATE UN'OCCHIATA
IL MEMBRO PIU' NUOVO
DEL CLUB ALTO DEL MILE.

312
00:13:28,475 --> 00:13:30,210
OH, ELI,

313
00:13:30,277 --> 00:13:32,112
Sculacciare non conta.

314
00:13:32,179 --> 00:13:33,546
COSA INTENDI,
NON CONTA?

315
00:13:33,613 --> 00:13:36,283
SCUSA, ELI,
TEMO CHE NON SIA COSÌ.

316
00:13:38,986 --> 00:13:40,387
VOGLIO ANDARE A CASA.

317
00:13:41,021 --> 00:13:42,222
PROPRIO ADESSO.

318
00:13:42,289 --> 00:13:44,091
CHIUNQUE SI È APPENA MASTURBATO
NEL BAGNO,

319
00:13:44,157 --> 00:13:46,860
TI DISPIACE TORNARE INDIETRO
E PULIRE LA TUA SALSA UOMO
FUORI DALLO SPECCHIO?

320
00:13:46,927 --> 00:13:47,961
[la gente esclama]

321
00:13:48,028 --> 00:13:49,196
HA APPENA DETTO "SALSA D'UOMO"?

322
00:13:49,262 --> 00:13:50,330
(donna
SGRADEVOLE.

323
00:13:50,397 --> 00:13:51,631
(donna
DISGUSTOSO.

324
00:13:52,232 --> 00:13:53,233
(Uomo)
PER FAVORE.

325
00:13:57,070 --> 00:13:59,639
(donna
NON ANDRÒ AL BAGNO
IN QUALSIASI MOMENTO PRESTO.

326
00:14:04,777 --> 00:14:06,779
ECCOLO, RAGAZZI.

327
00:14:06,846 --> 00:14:08,815
LA CITTÀ PIÙ BELLA
NEL MONDO.

328
00:14:09,616 --> 00:14:11,251
OH, UOMO.

329
00:14:11,318 --> 00:14:14,321
LO SAI, LA MAGGIOR PARTE DELLE DONNE SOGNANO
DEL LORO GIORNO DI MATRIMONIO
TUTTA LA LORO VITA.

330
00:14:14,387 --> 00:14:16,556
MA QUESTO È IL GIORNO
SOGNIAMO.

331
00:14:18,691 --> 00:14:20,793
È ANCORA PIÙ BELLO
DI QUANTO PENSAVO.

332
00:14:21,628 --> 00:14:22,762
SIAMO QUI.

333
00:14:25,032 --> 00:14:26,333
SIAMO VERAMENTE QUI.

334
00:14:30,670 --> 00:14:33,573
*[Vivo e Amplificato
di Mooney Suzuki mentre suona]

335
00:14:43,316 --> 00:14:46,253
* COLLEGAMI
E ACCENDAMI *

336
00:14:46,319 --> 00:14:48,621
*ASCOLTA QUI
PERCHÉ ARRIVA *

337
00:14:48,688 --> 00:14:51,324
* HO LECCATO CALDO
LE TUE CORDE DELLA CHITARRA *

338
00:14:51,391 --> 00:14:54,461
* RIFF E RITMI
E GRAZIE ALLA CHITARRA *

339
00:14:56,163 --> 00:14:58,865
OH, MIO DIO, QUELLA È LA RAGAZZA
DA POISON IVY 3,
JAIME PRESSLY.

340
00:14:58,932 --> 00:15:00,767
E' JAIME PRESSLY.
JAIME.

341
00:15:00,833 --> 00:15:02,435
JAIME.
(ZBob)
SIGNORINA PRESSLY, MI SCUSA.

342
00:15:02,502 --> 00:15:04,271
EHI, ehi,
QUESTO E'... QUESTO E' IL MIO AMICO

343
00:15:04,337 --> 00:15:06,173
L'ULTIMO WEEKEND DI NATHAN
COME UOMO SINGOLO

344
00:15:06,239 --> 00:15:07,540
E MI STAVO CHIEDENDO
SE FORSE

345
00:15:07,607 --> 00:15:08,841
C'ERA QUALCOSA,
LO SAI CHE...

346
00:15:08,908 --> 00:15:11,511
POTREMO FARE PER AIUTARE
RENDERE QUESTO UN FANTASTICO WEEKEND?

347
00:15:11,578 --> 00:15:12,845
SÌ.
GIUSTO.

348
00:15:12,912 --> 00:15:14,781
QUALSIASI COSA.
GIUSTO.
Ehm, sai cosa?

349
00:15:14,847 --> 00:15:16,716
SONO SICURO CHE C'È
QUALCOSA CHE POTREMO FARE.
SÌ, SICURAMENTE.

350
00:15:16,783 --> 00:15:17,985
VA BENE?

351
00:15:18,051 --> 00:15:20,587
SÌ. UH, PERCHÉ NON...
PERCHÉ NON OTTENGO...

352
00:15:20,653 --> 00:15:22,122
Ciao.
CIAO.

353
00:15:22,189 --> 00:15:24,024
PERCHÉ NON RICEVO IL TUO NUMERO?

354
00:15:24,091 --> 00:15:25,825
O IL TUO NUMERO.

355
00:15:25,892 --> 00:15:27,160
OK?
E POI TI CHIAMIAMO NOI.

356
00:15:27,227 --> 00:15:28,495
SÌ,
TI DARÒ IL NUMERO.

357
00:15:28,561 --> 00:15:31,398
847-555-6634.
QUESTO È 847--

358
00:15:31,464 --> 00:15:33,933
Ok, aspetta. OK, HO CAPITO.
HO CAPITO QUELLA VOLTA. GRAZIE.

359
00:15:34,001 --> 00:15:35,235
E IL NOME?

360
00:15:35,302 --> 00:15:37,170
UH, ZBOB.
O "Z" IN BREVE.

361
00:15:37,237 --> 00:15:38,538
BENE, LO SPERO.

362
00:15:38,605 --> 00:15:40,507
PERFETTO. TUTTO BENE,
BENE, ABBIAMO CAPITO.

363
00:15:40,573 --> 00:15:42,109
QUINDI DAREMO
RAGAZZI, UNA CHIAMATA.

364
00:15:42,175 --> 00:15:43,643
Quindi noi...
IL MIO NOME È CENERE,

365
00:15:43,710 --> 00:15:45,712
INOLTRE,
PER CASO, LO SAI.
CIAO. Ciao, Ash.

366
00:15:45,778 --> 00:15:47,280
RAGAZZI, DOVE STATE?

367
00:15:47,347 --> 00:15:49,249
SIAMO A...
VALLE VERDE.

368
00:15:49,316 --> 00:15:51,318
RANCH DELLA VALLE VERDE.
E' UN HOTEL FANTASTICO.

369
00:15:52,585 --> 00:15:54,154
SÌ.
FORSE CESARI O FORSE...

370
00:15:54,221 --> 00:15:55,755
NON SIAMO...
NON SIAMO SICURI.

371
00:15:55,822 --> 00:15:56,956
CHE COSA SUCCEDE CON IL TUO AMICO?
CIAO.

372
00:15:57,024 --> 00:15:58,325
CIAO. QUELLA È JENNA.

373
00:15:58,391 --> 00:15:59,859
LO SAI,
BUON VIAGGIO.
SÌ.

374
00:15:59,926 --> 00:16:01,361
Ehm, CONGRATULAZIONI.
E...
GRAZIE.

375
00:16:01,428 --> 00:16:03,096
...TI CHIAMIAMO NOI.
BUONA FORTUNA.

376
00:16:03,163 --> 00:16:04,998
CI VEDIAMO A CESARE.
SIAMO ALLA NUGGET.
VA BENE.

377
00:16:05,065 --> 00:16:06,799
PIACERE DI CONOSCERTI,
JAIME PRESSLY.
TI AMO.

378
00:16:06,866 --> 00:16:08,068
(Giovanni C.)
È stato bello
PER INCONTRARTI

379
00:16:08,135 --> 00:16:09,236
WOW!
...JAIME PRESSLY.

380
00:16:09,302 --> 00:16:10,303
STAI ZITTO.

381
00:16:10,370 --> 00:16:12,072
JAIME PRESSLY
CI CHIAMERA'.

382
00:16:12,139 --> 00:16:13,840
NO, NON LO È.

383
00:16:13,906 --> 00:16:15,508
NO, NO, LO FARÀ.
SO CHE LO FARÀ.
NO, NON TRA UN MILIONE DI ANNI.

384
00:16:15,575 --> 00:16:17,377
PENSI CHE LO SIA
SOLO GUIDANDOCI AVANTI?
SÌ.

385
00:16:17,444 --> 00:16:19,379
ALMENO LO ERA
BELLO, vero?

386
00:16:19,446 --> 00:16:21,548
(Giovanni C.)
JAIME!
PROBABILMENTE UNA LESBICA, COMUNQUE.

387
00:16:22,615 --> 00:16:24,151
DIO, LO SPERO.

388
00:16:29,056 --> 00:16:30,457
[tutti urlano]

389
00:16:33,793 --> 00:16:37,864
OH, SÌ!
TU SEI L'UOMO! DOLCE!

390
00:16:37,930 --> 00:16:39,899
(ZBob)
RAGAZZI, PREPARIAMOCI
AL ROCK'N'ROLL!

391
00:16:39,966 --> 00:16:43,403
RAGAZZI, IL PRIMO LAP DANCE,
Dipende da me.

392
00:16:43,470 --> 00:16:45,905
PREPARATI RAGAZZI.
IL WEEKEND INIZIA ORA.

393
00:16:57,450 --> 00:16:59,419
(Eli)
UH, SIGNORA, MI SCUSA.

394
00:17:00,420 --> 00:17:02,422
UH, NON LO ERI
SUL SITO WEB.

395
00:17:02,489 --> 00:17:04,424
OH, ECCO PERCHÉ
HO APPENA INIZIATO.

396
00:17:05,125 --> 00:17:07,060
SONO CASSANDRA.

397
00:17:09,262 --> 00:17:11,364
INSEGNO ANCHE NELLA SCUOLA DELL'ETÀ.

398
00:17:12,932 --> 00:17:16,869
MAI E MAI FIDARSI DELLE IMMAGINI
SI VEDE SU UN SITO WEB.

399
00:17:21,708 --> 00:17:24,010
UMPA-UMPA,
DISCARICA HUMPITY-HUMPITY.

400
00:17:24,077 --> 00:17:25,445
OK. Ehi, fermati.

401
00:17:25,512 --> 00:17:26,846
PER FAVORE, FERMATI VERAMENTE.

402
00:17:26,913 --> 00:17:29,716
OK. MI VUOI
PER PORTARLO AL LIVELLO SUCCESSIVO?

403
00:17:29,782 --> 00:17:32,852
[esclamando]
OH, SÌ.

404
00:17:32,919 --> 00:17:34,287
AIUTAMI.
NO. NO.

405
00:17:34,354 --> 00:17:35,755
AIUTAMI. AIUTAMI.
OH, OH.

406
00:17:35,822 --> 00:17:36,889
[esclamando]

407
00:17:36,956 --> 00:17:39,559
OH, DIO! OH, DIO!

408
00:17:39,626 --> 00:17:41,994
OH, BAMBINO.
OH, SEI COSÌ CALDO.

409
00:17:42,061 --> 00:17:45,498
SÌ.
OH, SEI COSÌ CALDO.

410
00:17:45,565 --> 00:17:49,136
BAMBINO. CHE PENE!

411
00:17:49,202 --> 00:17:52,139
OH, HAI
UN PENE GENIOSO.

412
00:17:52,205 --> 00:17:55,175
OK, OK, OK, OK, OK, OK!
SAI COSA?
BASTA. BASTA.

413
00:17:55,242 --> 00:17:57,544
BASTA FERMARSI. OK?
BASTA FERMARSI SUBITO.

414
00:17:57,610 --> 00:17:59,246
BASTA FERMARSI. OK?

415
00:17:59,312 --> 00:18:02,649
VOLEVO... NON HO FATTO
VOGLIO DIRE TUTTO MA, UM,

416
00:18:03,250 --> 00:18:05,152
SONO GAY.

417
00:18:05,218 --> 00:18:07,954
SÌ, SONO GAY.
SONO... SONO GAY.
SONO GAY, RAGAZZA.

418
00:18:08,020 --> 00:18:09,689
CASSANDRA,
NON COMPRENDI.

419
00:18:09,756 --> 00:18:12,091
SAI COSA,
NON TI TENTERÒ.

420
00:18:12,159 --> 00:18:14,060
MI MUOVERÒ PROPRIO LUNGO.
YEAH YEAH.

421
00:18:14,127 --> 00:18:17,264
CIAO. VUOI
FATE L'HUMPITY-DUMP

422
00:18:17,330 --> 00:18:21,868
LA FRUSTA O
C'È IL NASO CHE SUCCHIA?

423
00:18:21,934 --> 00:18:24,371
NO, SOLO... SOLO
PRENDETE L'HUMPITY--

424
00:18:24,437 --> 00:18:26,173
[razza]

425
00:18:27,073 --> 00:18:28,107
SAI COSA?

426
00:18:28,175 --> 00:18:30,477
CASSANDRA,
IN REALTA' SONO GAY ANCHE SONO.

427
00:18:30,543 --> 00:18:31,611
VERAMENTE GAY.

428
00:18:31,678 --> 00:18:33,780
L'HO PENSATO SICURO
ERA IL RAGAZZO.

429
00:18:33,846 --> 00:18:35,215
MMM-HMM. SONO IO.

430
00:18:35,282 --> 00:18:38,151
ANDARE AVANTI.
VADO AVANTI.
OKEY-DOKEY.

431
00:18:40,520 --> 00:18:41,554
CIAO.

432
00:18:41,621 --> 00:18:43,423
EHI. Che succede, tesoro?

433
00:18:44,257 --> 00:18:46,359
ALLORA, IO, IL SUO RAGAZZO? NO.

434
00:18:46,426 --> 00:18:49,829
IN REALTA',
SONO PIÙ UOMO CHE
HAI MAI PENSATO POSSIBILE.

435
00:18:49,896 --> 00:18:51,531
OK, SE LO DICI TU.

436
00:18:51,598 --> 00:18:52,799
[apertura della cerniera]

437
00:18:52,865 --> 00:18:54,934
CIAO, PICCOLO RAGAZZO.

438
00:18:55,001 --> 00:18:57,103
VEDIAMO SE PUOI
ALZATI DRITTO PER LA MAMMA.

439
00:18:57,170 --> 00:18:58,805
NON ESSERE UN CATTIVO RAGAZZO.

440
00:18:58,871 --> 00:19:01,274
[tubare]
FERMARE. Ahi.

441
00:19:01,341 --> 00:19:04,076
Ascolta, tesoro,
SONO IL SUO RAGAZZO.

442
00:19:04,143 --> 00:19:06,279
TU, PICCOLA TROIA A 2 TEMPI.

443
00:19:06,346 --> 00:19:07,747
SEI GAY ANCHE TU?

444
00:19:07,814 --> 00:19:08,948
POTERE GAY.

445
00:19:09,015 --> 00:19:10,917
RAGAZZA, RILASSATEVI TUTTI.

446
00:19:12,785 --> 00:19:14,287
(Cassandra)
BENE,

447
00:19:14,354 --> 00:19:17,957
So che c'è un ragazzo
SU QUESTO AUTOBUS A CHI PIACCIONO LE RAGAZZE.

448
00:19:18,024 --> 00:19:19,226
[suona la campana]

449
00:19:19,292 --> 00:19:20,793
E' CASSANDRA.

450
00:19:21,528 --> 00:19:22,695
SÌ.

451
00:19:22,762 --> 00:19:24,397
ED HO SALVATO IL MEGLIO
PER ULTIMO.

452
00:19:24,464 --> 00:19:27,634
È LA MIA ROUTINE DELLA SCIMMIA,
E TU SEI LA BANANA.

453
00:19:30,403 --> 00:19:32,305
[imitando la scimmia]

454
00:19:39,279 --> 00:19:41,648
NO. OH, OH, DIO!

455
00:19:42,849 --> 00:19:44,484
[gemendo]

456
00:19:51,558 --> 00:19:52,559
[urlando]

457
00:20:05,572 --> 00:20:07,340
(Natana)
DOVE È VEGAS?

458
00:20:07,407 --> 00:20:09,108
(Eli)
UH, NON CHE MI SIA LAMENTATO,
MA DOVE DIAVOLO SIAMO?

459
00:20:09,175 --> 00:20:11,644
(Cenere)
CIASCUNO DI NOI È RESPONSABILE
DI UNA PARTE DI QUESTO WEEKEND.

460
00:20:11,711 --> 00:20:14,814
HO ORGANIZZATO
UN PO' DI DIVERTIMENTO ALL'APERTO.

461
00:20:18,451 --> 00:20:20,186
NON È FANTASTICO?

462
00:20:20,253 --> 00:20:21,354
[ridendo]

463
00:20:26,125 --> 00:20:27,294
ASPETTA.

464
00:20:28,728 --> 00:20:31,298
CI HAI PORTATO FINO IN FINO
QUI A GIOCARE A PAINTBALL?

465
00:20:31,364 --> 00:20:33,099
SÌ.

466
00:20:33,165 --> 00:20:34,734
(uomo)
D'accordo, devo andare
I TUOI MODULI DI LIBERAZIONE

467
00:20:34,801 --> 00:20:37,136
PRIMA CHE POSSA LASCIARLO
FUORI IN CAMPO DA GIOCO.

468
00:20:37,203 --> 00:20:38,705
SEI SICURO
VUOI LO SPECIALE?

469
00:20:38,771 --> 00:20:39,872
D'INFERNO, SÌ.

470
00:20:39,939 --> 00:20:41,374
ASPETTARE.
COSA C'È DI SPECIALE?

471
00:20:42,342 --> 00:20:43,710
CHRISSY!

472
00:20:43,776 --> 00:20:44,944
[cani che abbaiano]

473
00:20:45,011 --> 00:20:46,513
[cani che ululano]

474
00:20:50,149 --> 00:20:51,250
(ZBob)
WHOA.

475
00:20:51,318 --> 00:20:54,153
RAGAZZI, MI PIACI
PER INCONTRARE CHRISSY.

476
00:20:54,220 --> 00:20:56,489
LEI È LA SPECIALE.

477
00:20:56,556 --> 00:20:59,759
TUTTO SUBITO,
CHRISSY ARRIVA
UN VANTAGGIO DI 2 MINUTI

478
00:20:59,826 --> 00:21:03,630
E TU HAI
IL PRIVILEGIO DELLA CACCIA
QUESTA BELLA GIOVANE PULEDRA.

479
00:21:03,696 --> 00:21:05,598
MI SCUSI. NOI COSA, SIGNORE?

480
00:21:05,665 --> 00:21:08,535
IL PRIMO DI VOI
CHI PUÒ RICHIEDERE UN COLPO UCCIDENTE

481
00:21:08,601 --> 00:21:10,437
MI FA SOLO PER UN'ORA.

482
00:21:11,804 --> 00:21:14,874
PUOI FARE TUTTO
MI VUOI,

483
00:21:15,575 --> 00:21:16,743
CON ME,

484
00:21:16,809 --> 00:21:19,312
WOW.
...O PER ME.

485
00:21:19,379 --> 00:21:20,847
ECCO COSA
STO PARLANDO DI.

486
00:21:20,913 --> 00:21:24,984
SOLO SE OTTIENI UN COLPO LETALE.
SUL TUO MARCHIO.

487
00:21:25,852 --> 00:21:26,953
PREPARATI.

488
00:21:27,019 --> 00:21:28,988
GIÙ, BAMBINO, LEI È MIA.

489
00:21:29,055 --> 00:21:30,056
ANDARE!

490
00:21:34,894 --> 00:21:36,128
DIO DANNAZIONE.

491
00:21:36,195 --> 00:21:37,897
SONO SOLO IO,
O QUALCUNO ALTRO

492
00:21:37,964 --> 00:21:40,066
PENSA CHE SIA
UN PO' STRANO?

493
00:21:40,132 --> 00:21:43,169
BENE, POTRESTI SOLO
RESTA QUI CON ME
SE PREFERISCI.

494
00:21:45,805 --> 00:21:48,375
*[Il mio uccellino
di The Nice Device in riproduzione]

495
00:21:50,242 --> 00:21:52,445
* IL MIO PICCOLO UCCELLINO
NON CANTARMI PIÙ *

496
00:21:52,512 --> 00:21:54,447
(Cenere)
SONO UN CATTIVO FIGLIO DI PUTTANA.

497
00:21:54,514 --> 00:21:55,648
[urlando]

498
00:21:55,715 --> 00:21:56,716
SÌ!

499
00:21:56,783 --> 00:21:58,585
PRENDETE UN PO'! PRENDETE UN PO'!

500
00:21:58,651 --> 00:22:00,487
PRENDETE UN PO'!

501
00:22:00,553 --> 00:22:03,155
(ZBob)
YO! QUESTO È PROPRIO COSÌ
IL MIO VIDEO PREFERITO DI CARAMELLE.

502
00:22:03,222 --> 00:22:05,592
DOVE PENSI
MI è venuta l'idea?
HAI ANCHE TU QUEL VIDEO?

503
00:22:05,658 --> 00:22:07,527
NO, TE LO HO RUBATO.
PRENDETE UN PO'!

504
00:22:09,962 --> 00:22:12,699
(Giovanni C.)
EHI. NON LO VERREMO MAI
TROVATELA COSÌ.

505
00:22:12,765 --> 00:22:14,734
DIFFONDIAMOCI
O QUALCOSA.

506
00:22:14,801 --> 00:22:17,103
TUTTO BENE, BELLO.
RAGAZZI, ANDATE DA QUESTA PARTE,
FORMAZIONE DI VOLPE.

507
00:22:17,169 --> 00:22:18,838
STO DANDO DA QUESTA PARTE.
ANDIAMO.

508
00:22:23,676 --> 00:22:26,045
(Eli)
RAGAZZI. RAGAZZI, ASPETTATE...

509
00:22:30,383 --> 00:22:32,785
RAGAZZI. RAGAZZI.

510
00:22:39,692 --> 00:22:41,127
NON SPARARE. VINCI.

511
00:22:41,193 --> 00:22:42,862
Dannatamente DRITTO.

512
00:22:42,929 --> 00:22:44,964
[urlando]

513
00:22:45,031 --> 00:22:47,299
PERCHÉ... PERCHÉ L'HAI FATTO?

514
00:22:47,366 --> 00:22:49,969
(Cenere)
EHI, ORA HO UNA DOMANDA.

515
00:22:50,036 --> 00:22:52,872
DEVO DIVIDERE L'ORA
CON LO scapolo

516
00:22:52,939 --> 00:22:55,708
O POSSO AVERE
TUTTA PER ME?

517
00:22:55,775 --> 00:22:56,943
COSA--

518
00:22:57,710 --> 00:23:00,112
ADORO FARLO.

519
00:23:00,179 --> 00:23:01,448
[gemendo]

520
00:23:01,514 --> 00:23:03,049
SEI DURO,
BAMBINA.

521
00:23:03,115 --> 00:23:04,283
SEI UN PO' ROBUSTO,
EH?

522
00:23:04,350 --> 00:23:05,585
SEI UN DURO.

523
00:23:05,652 --> 00:23:07,319
LI VEDI ENTRAMBI?
CHI È QUELLO? CHI SEI?

524
00:23:07,386 --> 00:23:08,821
SONO IL GEMELLO DI CHRISSY,
MISSY.

525
00:23:08,888 --> 00:23:10,022
(Cenere)
OH, SÌ.

526
00:23:10,089 --> 00:23:12,291
IO ROCK. IO ROCK.

527
00:23:12,358 --> 00:23:14,393
IO ROCK. IO ROCK.

528
00:23:14,461 --> 00:23:15,995
QUESTO È TUTTO QUELLO CHE C'È.
IO ROCK.

529
00:23:16,062 --> 00:23:17,329
VESTITI.

530
00:23:17,396 --> 00:23:18,598
ENTRAMBI HANNO PISTOLE ORA.
CHE COSA?

531
00:23:18,665 --> 00:23:19,832
SÌ, va bene.

532
00:23:19,899 --> 00:23:21,033
ENTRAMBI.

533
00:23:21,100 --> 00:23:22,301
QUESTO È TUTTO TU
DEVO DIRE ME.

534
00:23:22,368 --> 00:23:24,203
NE HAI BISOGNO
INIZIA A PRENDERE IL TUO...
SONO MOLTO BRUTTA...

535
00:23:24,270 --> 00:23:26,205
ORA!
MI HA SPARATO. MI HA SPARATO.
FA MALE. FA MALE.

536
00:23:26,272 --> 00:23:28,140
OK, è FANTASTICO.
INIZIA A PRENDERE
TUOI VESTITI.

537
00:23:28,207 --> 00:23:31,143
HO UNA MOLTO, MOLTO BRUTTA...
ASCOLTAMI!
ASCOLTAMI. VA BENE?

538
00:23:31,210 --> 00:23:35,648
SIAMO ENTRATI
IL MEZZO DEL DESERTO
CON 2 PULCINI CALDI. VA BENE?

539
00:23:35,715 --> 00:23:37,650
E NOI SIAMO
IN PRONTA PER METTERSI A NUDO.

540
00:23:37,717 --> 00:23:39,619
COSA POTREBBE POSSIBILE
ANDARE SBAGLIATO?

541
00:23:41,320 --> 00:23:42,722
COSA POTREBBE POSSIBILE
ANDARE SBAGLIATO?

542
00:23:43,490 --> 00:23:45,157
[entrambi gemono]

543
00:23:48,227 --> 00:23:49,596
CHE DIAVOLO?

544
00:23:49,662 --> 00:23:52,064
IL MIO CAZZO!
LA PUTTANA MI HA SPARATO IL CAZZO!

545
00:23:53,466 --> 00:23:54,967
GEMELLI.
DOVE?

546
00:23:55,034 --> 00:23:57,003
* IL MIO UCCELLINO NON LO FA
NON CANTARMI PIÙ *

547
00:23:57,069 --> 00:23:58,304
GEMELLI CON LE PISTOLE!

548
00:23:58,370 --> 00:23:59,772
[tutti urlano]

549
00:23:59,839 --> 00:24:02,475
* SUBITO FUORI DALLA PORTA

550
00:24:03,676 --> 00:24:05,978
*SE NON POSSO AVERTI

551
00:24:06,045 --> 00:24:08,180
* SODDISFAZIONE

552
00:24:08,247 --> 00:24:10,049
*OH,OH

553
00:24:10,116 --> 00:24:14,921
* IL MIO UCCELLINO NON LO FA
NON CANTARMI PIÙ *

554
00:24:14,987 --> 00:24:18,257
* TUTTO IL TUO AMORE ANDATO
FUORI DALLA PORTA *

555
00:24:18,324 --> 00:24:19,859
*OH,OH

556
00:24:19,926 --> 00:24:22,028
* IL MIO UCCELLINO NON LO FA
NON CANTARMI PIÙ *

557
00:24:22,094 --> 00:24:24,063
NON LO SONO MAI
PERDONANDOTI PER QUESTO.

558
00:24:24,130 --> 00:24:25,397
STAI ZITTO, TU.

559
00:24:25,464 --> 00:24:26,699
(Natana)
ASH, DEVO CONSEGNARTI.

560
00:24:26,766 --> 00:24:28,400
È stato FANTASTICO.

561
00:24:28,467 --> 00:24:30,069
RAGAZZI, STATE BENE?

562
00:24:30,136 --> 00:24:31,470
[ansimando]

563
00:24:31,538 --> 00:24:33,840
SEMBRA CHE STIAMO BENE?

564
00:24:33,906 --> 00:24:34,974
HO BISOGNO DI ERBA!

565
00:24:35,041 --> 00:24:37,143
RAGAZZI, FORZA,
AVANTI. DAI.

566
00:24:37,209 --> 00:24:38,678
HO CAPITO ESATTAMENTE
COSA TI SERVE.

567
00:24:38,745 --> 00:24:40,980
VIENI SUL AUTOBUS.
Sbrigati, Sbrigati.

568
00:24:41,047 --> 00:24:43,850
CASSANDRA ALLA SALVATAGGIO.

569
00:24:43,916 --> 00:24:45,084
CASSANDRA ALLA SALVATAGGIO.
SCUSA.

570
00:24:45,652 --> 00:24:46,886
CHE COSA?

571
00:24:54,193 --> 00:24:57,764
(ZBob)
OH, FORTUNATI NOI. IL NOSTRO AUTISTA
INDOSSA UN PERIZOMA.

572
00:24:58,898 --> 00:25:01,400
NON E' LO STESSO
CASSANDRA INDOSSAVA?

573
00:25:01,467 --> 00:25:03,603
(Natana)
OH, SÌ.
LAVORA, TED. LAVORA.

574
00:25:03,670 --> 00:25:05,738
SÌ, LAVORA, TED!

575
00:25:05,805 --> 00:25:06,839
(Natana)
AVANTI!

576
00:25:06,906 --> 00:25:07,907
[urlando]

577
00:25:07,974 --> 00:25:12,645
OH, OH, TED.
OH, OH, VAI, TED. ANDARE.

578
00:25:12,712 --> 00:25:14,947
OH, NO, NO, NO. NO.

579
00:25:15,014 --> 00:25:17,917
OH, DIO! OH, DIO!
PER FAVORE, FERMI.

580
00:25:17,984 --> 00:25:19,752
PER FAVORE, TI PREGO.

581
00:25:19,819 --> 00:25:22,088
OH, DIO, POSSO SENTIRE
LE TUE PALLE IN GINOCCHIO.

582
00:25:22,154 --> 00:25:25,191
EHI, COMANDAMENTO NUMERO 9:
"Non importa cosa va storto

583
00:25:25,257 --> 00:25:27,393
TUTTI I PARTECIPANTI
DEVI PERSEVERARE."

584
00:25:29,596 --> 00:25:30,763
OH, OH.

585
00:25:30,830 --> 00:25:32,732
COLPO, TED, COLPO.

586
00:25:32,799 --> 00:25:35,735
Penso che mi ammalerò.
SÌ.

587
00:25:35,802 --> 00:25:37,003
OH, NO, NO,
NO, NON LO FAI.

588
00:25:37,069 --> 00:25:38,705
STAVI SOLO DICEVO
COME volevi,

589
00:25:38,771 --> 00:25:40,339
LO SAI,
OLTRE I LIMITI DELLA DECENZA

590
00:25:40,406 --> 00:25:41,874
ED ALLUNGARE IL NOSTRO
CODICE MORALE. RICORDARE?

591
00:25:41,941 --> 00:25:43,075
NON L'HO MAI DETTO.

592
00:25:43,142 --> 00:25:44,911
NE SAREI LIETO
ALLUNGATI, RAGAZZO GRANDE.

593
00:25:44,977 --> 00:25:47,179
SAI COSA?
SONO TOTATO TUTTO
VOGLIO ESSERLO, GRAZIE.

594
00:25:47,246 --> 00:25:49,916
NON HAI DETTO TU
VOGLIAMO ESPERIENZA
IL PIÙ SELVAGGIO E PAZZO

595
00:25:49,982 --> 00:25:53,452
ADdio al celibato
DELLA TUA VITA?

596
00:25:53,519 --> 00:25:57,156
LO SAI, NON E' IL GENERE
DI SELVAGGIO E PAZZO INTENDEVO.

597
00:25:57,223 --> 00:26:00,359
SPINGILO INDIETRO,
SPINGILO INDIETRO, MOLTO INDIETRO.

598
00:26:00,426 --> 00:26:01,661
VEDO DOVE TU
VOGLIO PRENDERE.

599
00:26:01,728 --> 00:26:05,164
VUOI PRENDERE QUESTO
AL LIVELLO SUCCESSIVO, EH,
NON E TU?

600
00:26:05,231 --> 00:26:07,867
NO! OH, DIO,
NON IL LIVELLO SUCCESSIVO!

601
00:26:07,934 --> 00:26:10,436
OH, IO VADO
PROPRIO FUORI STRADA.

602
00:26:10,502 --> 00:26:11,704
HO BISOGNO DI ERBA!
HO BISOGNO...

603
00:26:11,771 --> 00:26:12,905
NON TOCCARMI, CAZZO!

604
00:26:12,972 --> 00:26:15,007
HO BISOGNO DI ERBA!
HO BISOGNO DI ERBA!

605
00:26:15,074 --> 00:26:17,744
D'accordo, amico, rilassati.
HO CAPITO.

606
00:26:17,810 --> 00:26:19,578
PERCHÉ NON LO HAI DETTO?

607
00:26:19,646 --> 00:26:20,713
HAI ERBA?

608
00:26:26,318 --> 00:26:27,987
SOFFIO. SOFFIO.

609
00:26:30,990 --> 00:26:32,725
O SI. OK.

610
00:26:33,359 --> 00:26:34,393
NO, NO, NO, NO.

611
00:26:34,460 --> 00:26:36,528
NO SIGNIFICA NO.
NO SIGNIFICA NO, GRAZIE.

612
00:26:36,595 --> 00:26:38,765
QUINDI QUANDO COMINCI A FUMARE,
GIOCATORE?

613
00:26:40,066 --> 00:26:41,233
2 MINUTI FA.

614
00:26:41,300 --> 00:26:42,334
VA BENE.

615
00:26:43,435 --> 00:26:44,837
[cellulare che squilla]

616
00:26:45,371 --> 00:26:46,538
CIAO.

617
00:26:46,605 --> 00:26:47,774
(ragazza)
CIAO, MAMMA.

618
00:26:47,840 --> 00:26:48,975
CIAO, DOLCE.

619
00:26:49,041 --> 00:26:50,109
SEI OCCUPATO?

620
00:26:50,176 --> 00:26:52,244
SÌ, SONO AL LAVORO.

621
00:26:52,311 --> 00:26:53,680
(Ted)
SAI COSA DICONO.

622
00:26:53,746 --> 00:26:55,848
NON C'È ERBA
COME L'ERBA GAY.

623
00:26:55,915 --> 00:26:57,349
CHI LO DICE?

624
00:26:57,416 --> 00:26:58,818
LO FANNO.

625
00:26:59,385 --> 00:27:01,020
[entrambi ridono]

626
00:27:04,023 --> 00:27:06,859
Smettila di comportarti da stupido.
NON COLPIRE, CAZZO
ANCORA IO, va bene?

627
00:27:06,926 --> 00:27:08,027
(Ted)
ASPETTA UN SECONDO.

628
00:27:08,094 --> 00:27:09,495
RAGAZZI NON SEI GAY, vero?

629
00:27:11,563 --> 00:27:15,434
LO SAI, NE SONO SICURO
SE NON FOSSEMMO, LO SAREMO.

630
00:27:15,501 --> 00:27:17,503
OK, DEVO ANDARE. OK.
Amo anche te, dolcezza.

631
00:27:17,569 --> 00:27:19,371
TORNERÒ A VERIFICARTI.
OK, CIAO.

632
00:27:21,307 --> 00:27:24,744
ALLUNGATELO,
ALLUNGATELO, MOLTO FUORI.

633
00:27:26,178 --> 00:27:27,546
GUARDATI.

634
00:27:27,613 --> 00:27:30,917
ASCOLTATE, RAGAZZI. HO TOTALMENTE CAPITO
COSA SUCCEDE QUI. OK?

635
00:27:30,983 --> 00:27:32,785
CASSIE NON LO ERA
LO FACCIO PER VOI RAGAZZI.

636
00:27:32,852 --> 00:27:34,586
A VOLTE SUCCEDE.

637
00:27:34,653 --> 00:27:36,689
LASCIATEMI SOLO DIRTI,
È COME UN PICCOLO
SORELLA PER ME.

638
00:27:36,756 --> 00:27:39,391
E SE LEI LO SCOPRISSE,
LO FAREBBE TOTALMENTE
SPEZZARE IL SUO CUORE.

639
00:27:39,458 --> 00:27:40,626
Quindi non lo farà.

640
00:27:40,693 --> 00:27:41,794
GRAZIE.

641
00:27:43,029 --> 00:27:45,064
CAPITO.
VERIFICA QUESTO.

642
00:27:46,498 --> 00:27:48,367
CHE COSA SUCCEDE, CAPITANO CRUNCH?

643
00:27:48,434 --> 00:27:50,903
NE AVRÒ UNA CIOTOLA.

644
00:27:50,970 --> 00:27:52,471
(Ted)
OH, SÌ, BELLO.

645
00:27:54,140 --> 00:27:59,045
SÌ. DAMMENE UN PO'
DI QUEL GRANDE CAZZO GAY.

646
00:28:00,112 --> 00:28:01,948
(Cenere)
YO, TEDDY. ORSACCHIOTTO.

647
00:28:03,015 --> 00:28:04,951
VOGLIO SOFFIARTI.

648
00:28:05,017 --> 00:28:06,585
VOGLIO... VOGLIO FARLO.

649
00:28:09,355 --> 00:28:12,124
OH, MI SONO COSÌ CALDO

650
00:28:12,191 --> 00:28:15,762
PENSANDO A TUTTO QUELLO
PENI INSIEME.

651
00:28:15,828 --> 00:28:19,398
TED! ROMPERE I GERBILLI!

652
00:28:19,465 --> 00:28:21,533
BAMBINO, FAI FUORI I GERBILLI!

653
00:28:21,600 --> 00:28:22,701
GERBILLO?

654
00:28:22,769 --> 00:28:24,470
VOGLIO SENTIRE I SUOI BAFFI
NEL MIO CULO.

655
00:28:24,536 --> 00:28:27,339
YEAH YEAH. VOGLIO... VOGLIO
SENTILO GIRARE INTORNO,

656
00:28:27,406 --> 00:28:29,141
GRAFFI INTORNO,
PICCOLI ARTIGLI.

657
00:28:29,208 --> 00:28:31,410
SÌ, NASI PICCOLI,
LI VOGLIO NEL CULO.

658
00:28:31,477 --> 00:28:36,415
OH, VOGLIO UN TUTTO
FOTTUTA FAMIGLIA DI RODITORI
SUL MIO ANO PROLASSO, TED!

659
00:28:36,482 --> 00:28:37,716
OH, DIO.

660
00:28:37,784 --> 00:28:39,018
[urlando]

661
00:28:42,488 --> 00:28:43,589
COSA?

662
00:28:49,428 --> 00:28:52,932
(ZBob)
VA BENE, AMICI MIEI,
IL PASSATO NON È CHE PROLOGO.

663
00:28:52,999 --> 00:28:55,902
IL VERO ADDEBITO AL Bachelor
STA PER INIZIARE.

664
00:29:04,710 --> 00:29:05,744
[Z Bob ride]

665
00:29:05,812 --> 00:29:08,214
(ZBob)
VINCERÒ
CIRCA 1 MILIONE DI DOLLARI

666
00:29:08,280 --> 00:29:10,983
FUORI DA TUTTA QUESTA MERDA.
TUTTA QUESTA MERDA.

667
00:29:11,050 --> 00:29:12,684
(Cenere)
SIAMO VERAMENTE QUI.

668
00:29:16,923 --> 00:29:20,592
EHI, VINCERÒ $25.000
SU QUELLO E...

669
00:29:20,659 --> 00:29:22,661
OH, MIO DIO.

670
00:29:22,728 --> 00:29:24,530
PER FAVORE, DIMMI
NON HO ALLUCINAZIONI.

671
00:29:24,596 --> 00:29:27,033
CHE COSA VA, Z...?
GESÙ CRISTO.

672
00:29:27,099 --> 00:29:29,601
DOVE FANNO LE DONNE
COME DA QUELLO VIENE?

673
00:29:31,838 --> 00:29:35,741
ALLORA, QUALE DI
VOI BELLI STORCHI
PER SUCCEDE ESSERE Z BOB?

674
00:29:37,509 --> 00:29:39,645
UH, QUELLA SAREBBE IO.

675
00:29:39,711 --> 00:29:42,681
IL TUO ORGANIZZATORE DELLA FESTA MI HA CHIESTO
PER ACCOMPAGNARTI DI SOPRA.

676
00:29:42,748 --> 00:29:44,750
NON VOLETE TUTTI,
PER FAVORE, SEGUIMI?

677
00:29:44,817 --> 00:29:46,886
PENSI VERAMENTE
SONO BELLO, EH?

678
00:29:48,154 --> 00:29:51,423
FACCIAMO QUESTO.
CALMATI.

679
00:29:55,361 --> 00:29:57,563
EHI, RAGAZZI,
Penso che andremo
ALL'ATTICO.

680
00:29:57,629 --> 00:29:59,966
SÌ.
NIENTE MA IL MEGLIO.

681
00:30:00,032 --> 00:30:04,003
RAGAZZI, AVETE ASSUNTO I MIGLIORI
ORGANIZZATORE DI FESTE DI Bachelor
A LAS VEGAS.

682
00:30:04,070 --> 00:30:05,804
FORSE IL MONDO.

683
00:30:08,474 --> 00:30:10,042
MI SCUSA, SIGNORA.

684
00:30:10,109 --> 00:30:12,311
[schiarendosi la gola]
POSSO FARTI UNA DOMANDA?

685
00:30:12,378 --> 00:30:14,546
CHIEDI A LEI.
TUTTO QUELLO CHE VUOI.

686
00:30:16,182 --> 00:30:18,517
È "SHOWGIRLS"
UNA PAROLA O SONO 2?

687
00:30:18,584 --> 00:30:20,052
(Giovanni C.)
OH, ELI.

688
00:30:21,287 --> 00:30:22,922
UNO.

689
00:30:22,989 --> 00:30:26,658
VEDERE? VEDERE?
SEI UN IDIOTA.

690
00:30:27,726 --> 00:30:28,760
[esclamando]

691
00:30:28,827 --> 00:30:31,030
POSSO CHIEDERVI UNA QUALCOSA RAGAZZI?

692
00:30:31,763 --> 00:30:33,599
NULLA.

693
00:30:33,665 --> 00:30:34,934
(ZBob)
TUTTO QUELLO CHE VUOI.

694
00:30:35,001 --> 00:30:36,368
[l'ascensore si ferma]

695
00:30:40,806 --> 00:30:43,409
A QUALCUNO DI VOI È SUCCESSO
PORTARE UN DILDO CON TE?

696
00:30:43,475 --> 00:30:45,177
[balbettando]
ASPETTA. CHE COSA?

697
00:30:45,244 --> 00:30:46,845
COSA HAI APPENA DETTO?
COSA HAI DETTO?

698
00:30:46,913 --> 00:30:51,083
PERCHÉ SOLO
HAI QUESTA PAZZESCA VOGLIA
PER FARE UN DILDO SHOW PER TE.

699
00:30:51,150 --> 00:30:54,320
[tutti esclamano]
TE L'AVEVO DETTO. TE L'AVEVO DETTO.

700
00:30:54,386 --> 00:30:56,255
CAPITOLO 1, PAGINA 1,
PROPRIO LÌ.

701
00:30:56,322 --> 00:30:58,390
Immagino che lo farà
DEVO SOLO ASPETTARE.

702
00:30:58,457 --> 00:31:01,093
LO SAPEVO. LO SAPEVO.

703
00:31:01,160 --> 00:31:04,030
UOMO, FOTTUTO OSAMA BIN LADEN.

704
00:31:07,199 --> 00:31:08,267
(donna)
ARRIVANO.

705
00:31:08,334 --> 00:31:09,368
CIAO.

706
00:31:09,435 --> 00:31:10,802
COCKTAIL?

707
00:31:10,869 --> 00:31:12,471
*[musica riprodotta sullo stereo]

708
00:31:12,538 --> 00:31:14,740
GRAZIE.

709
00:31:14,806 --> 00:31:16,375
EHI, RAGAZZI,
POSSO AVER FATTO UN CAZZO

710
00:31:16,442 --> 00:31:18,144
MOLTE COSE
NEGLI ULTIMI 4 ANNI,

711
00:31:18,210 --> 00:31:21,447
MA QUESTO FINE SETTIMANA
NON SARÀ UNO DI LORO.

712
00:31:21,513 --> 00:31:25,417
QUESTO?
SONO TUTTO PER NOI?

713
00:31:25,484 --> 00:31:28,220
*[riproduzione di musica rap]

714
00:31:30,222 --> 00:31:31,857
(Cenere)
QUESTO È BELLO.

715
00:31:31,924 --> 00:31:35,161
CIAO, RAGAZZI.
PERMETTETEMI DI PRESENTARMI.

716
00:31:35,227 --> 00:31:37,496
IL MIO NOME È CARMINE T. ANGELO.

717
00:31:37,563 --> 00:31:41,467
ED IO SONO L'ULTIMO
ORGANIZZATORE DI FESTE DI Bachelor

718
00:31:41,533 --> 00:31:42,768
AL TUO SERVIZIO.

719
00:31:42,834 --> 00:31:44,203
EH, COSA E' SUCCESSO
AL SIG. BAMBINO?

720
00:31:44,270 --> 00:31:48,274
SIG. BAMBINO? SIG. IL BAMBINO ERA
INEVITABILE DETENUTO

721
00:31:48,340 --> 00:31:50,342
A CAUSA DI UN PRECEDENTE IMPEGNO.

722
00:31:50,977 --> 00:31:52,211
DIO DANNAZIONE.

723
00:31:53,145 --> 00:31:54,213
[Cenere che si schiarisce la gola]

724
00:31:54,280 --> 00:31:55,481
Sei scapolo?

725
00:31:55,547 --> 00:31:56,848
COME POTRESTI DIRE?

726
00:31:56,915 --> 00:31:58,250
PERCHÉ SEI
UN PO' NERVOSO.

727
00:31:58,317 --> 00:32:00,419
MA SAI, SONO UN ESPERTO.

728
00:32:00,486 --> 00:32:04,123
ALLORA, QUALE VUOI?
FAI LA TUA SCELTA.

729
00:32:04,190 --> 00:32:05,357
[balbettando]
COME INTENDI?

730
00:32:05,424 --> 00:32:06,658
COME INTENDO?

731
00:32:06,725 --> 00:32:08,494
Voglio dire, puoi scegliere.

732
00:32:08,560 --> 00:32:10,429
EENIE, MEENIE, MINEY, MOE.

733
00:32:12,464 --> 00:32:14,400
UNO. PRENDERNE UNO ALLA VOLTA.

734
00:32:15,634 --> 00:32:18,237
NO, SAI COSA?
SELEZIONERÒ PER TE.

735
00:32:19,505 --> 00:32:22,174
*[riproduzione di musica rap]

736
00:32:22,241 --> 00:32:24,610
PENELOPE.
MMM-HMM.

737
00:32:24,676 --> 00:32:26,678
AVANTI,
HO UN PICCOLO LAVORO PER TE.

738
00:32:26,745 --> 00:32:29,148
NON E' UNA BAMBOLA?

739
00:32:29,215 --> 00:32:30,582
EH?
QUALE?

740
00:32:30,649 --> 00:32:32,184
QUESTO RAGAZZO, PROPRIO QUI.

741
00:32:32,251 --> 00:32:34,253
È CARINO.
OH, CARO DIO.

742
00:32:41,994 --> 00:32:44,330
TU ED IO LO STAREMO
DIVERTITI UN PO' STASERA.

743
00:32:44,396 --> 00:32:45,964
TIENI QUELLO.

744
00:32:46,032 --> 00:32:49,135
(Cenere)
IL MIO UOMO. NON--NON
LASCIAMI GIÙ, UOMO.

745
00:32:49,201 --> 00:32:51,537
PENSO QUALCUNO
HA BISOGNO DI UN'INFERMIERA.
CHI HA BISOGNO DI UN INFERMIERE?

746
00:32:51,603 --> 00:32:53,605
(Giovanni C.)
IO... MI SENTO
UN TIPO DI MALATO.

747
00:33:03,315 --> 00:33:05,684
[ridacchiando]

748
00:33:05,751 --> 00:33:10,556
GUARDA, UM,
SEI DAVVERO BELLISSIMO
E TUTTO MA...

749
00:33:10,622 --> 00:33:11,990
TI VOGLIO.

750
00:33:15,461 --> 00:33:18,230
OK, RAGAZZI.
QUESTE SONO LE REGOLE.

751
00:33:18,297 --> 00:33:22,434
PUOI GUARDARE,
MA NON PUOI TOCCARE.

752
00:33:22,501 --> 00:33:25,971
SOLO LO scapolo
OTTIENE UN SERVIZIO COMPLETO
LA PRIMA NOTTE.

753
00:33:26,038 --> 00:33:28,074
MA NON PREOCCUPARTI,
RAGAZZI, RICEVERAI IL TUO

754
00:33:28,140 --> 00:33:30,109
QUANDO ARRIVANO I TUOI AMICI
DOMANI SERA.

755
00:33:30,176 --> 00:33:31,977
STASERA È TUTTO
RIGUARDO LO scapolo,

756
00:33:32,044 --> 00:33:34,580
E VOI RAGAZZI
USCIRE IN CITTÀ.

757
00:33:34,646 --> 00:33:37,015
HO PRENOTATO LA CENA
PER VOI RAGAZZI DI DRAI,

758
00:33:37,083 --> 00:33:38,884
BIGLIETTI PER LA GRANDE LOTTA,

759
00:33:38,950 --> 00:33:42,188
E UN PASS PER IL BACKSTAGE
PER INCONTRARE IL MIO CARO,
AMICO PERSONALE,

760
00:33:42,254 --> 00:33:43,655
SIG. WAYNE NEWTON.

761
00:33:44,756 --> 00:33:46,024
[donna che ride]

762
00:33:46,992 --> 00:33:48,360
HAI APPENA
DICI WAYNE NEWTON?

763
00:33:48,427 --> 00:33:50,262
NO, HO DETTO FIG NEWTON.

764
00:33:50,329 --> 00:33:53,065
ABBIAMO PASS PER IL BACKSTAGE
VEDERE WAYNE NEWTON?
DI PERSONA?

765
00:33:53,132 --> 00:33:54,633
ECCO QUELLO CHE HO DETTO.
PERMETTEMI DI CHIEDERTI QUALCOSA.

766
00:33:54,700 --> 00:33:56,435
SEI UN PO' UBRIACO.
HAI 21 ANNI?

767
00:33:56,502 --> 00:33:58,804
DEVI AVERE 21 ANNI PER ANDARE...
HAI Dannatamente ragione,
Ho 21 anni, signore.

768
00:33:58,870 --> 00:34:00,706
OK. BUON PER TE.
HAI Dannatamente ragione.

769
00:34:00,772 --> 00:34:02,040
STO INCONTRANDO QUEL'UOMO.

770
00:34:02,108 --> 00:34:05,177
OH, OK, ASPETTA, ASPETTA, ASPETTA.
VA BENE. NO.

771
00:34:05,244 --> 00:34:10,416
OH, BENE,
NON VUOI
DELUDI I TUOI AMICI.

772
00:34:10,482 --> 00:34:11,650
FAI?

773
00:34:16,188 --> 00:34:17,223
[gemito]

774
00:34:17,289 --> 00:34:19,291
SANTA MERDA.

775
00:34:20,892 --> 00:34:22,761
NON LO FAI VERAMENTE
PENSO CHE LO SIA REALMENTE

776
00:34:22,828 --> 00:34:24,663
FARE QUALSIASI COSA CON LEI,
TU?

777
00:34:24,730 --> 00:34:26,698
SICURO CHE LO SPERO.

778
00:34:38,510 --> 00:34:39,745
SÌ?

779
00:34:40,346 --> 00:34:41,980
[Nathan geme]

780
00:34:44,350 --> 00:34:46,785
POI, DIPENDE DA COSA RAGAZZI
SONO IN MOSTRA DI,

781
00:34:46,852 --> 00:34:51,457
TI HO PRESO
SUL V.I.P. ELENCO
AL LIGHT, WHISKY BAR

782
00:34:51,523 --> 00:34:54,526
E IL CLUB DELL'IMPERATORE
ANCHE AL CAVALLO PAZZO

783
00:34:54,593 --> 00:34:56,027
PER UNA LAP DANCE PRIVATA.

784
00:34:57,796 --> 00:35:00,098
ASPETTO. Io... non posso.

785
00:35:01,867 --> 00:35:03,535
CERTO CHE PUOI.

786
00:35:06,004 --> 00:35:07,773
NO, VERAMENTE.

787
00:35:09,040 --> 00:35:11,377
GUARDA, MI DISPIACE.

788
00:35:11,443 --> 00:35:14,313
SEI LA DONNA PIÙ CALDA
È SEMPRE DESIDERATO
PER FARE SESSO CON ME,

789
00:35:14,380 --> 00:35:16,014
MA NON POSSO.

790
00:35:18,550 --> 00:35:21,453
AMI DAVVERO LA TUA FIDANZATA
TANTO, EH?

791
00:35:23,088 --> 00:35:25,757
TANTO E POI UN PO'.

792
00:35:25,824 --> 00:35:28,126
BENE, PIÙ POTERE PER TE.

793
00:35:31,163 --> 00:35:34,366
E allora?
I TUOI AMICI?

794
00:35:34,433 --> 00:35:37,536
ED ORA, PER OTTENERE
LA NOTTE È INIZIATA BENE,

795
00:35:37,603 --> 00:35:40,272
ECCO ALCUNE PATATINE DELLA CASA
PER VOI RAGAZZI CON CUI GIOCARE.

796
00:35:40,339 --> 00:35:41,407
COSA SONO LE FICHE DELLA CASA?

797
00:35:41,473 --> 00:35:43,309
BENE, TU GIOCALI
PROPRIO COME LE PATATINE NORMALI

798
00:35:43,375 --> 00:35:47,246
MA NON LI INCASSAI
FINO A QUANDO NON LI GIOCHI
ALMENO UNA VOLTA.

799
00:35:47,313 --> 00:35:49,281
VAI ALLA TAVOLA 4, FOSSA 5.

800
00:35:49,348 --> 00:35:51,283
SOLO NON DISEGNARE
TROPPA ATTENZIONE.

801
00:35:52,618 --> 00:35:56,087
(Penelope)
ALTRO! NATHAN, Dammi di più!

802
00:35:57,956 --> 00:36:00,091
UN PICCOLO CONSIGLIO,
RAGAZZI.

803
00:36:00,158 --> 00:36:02,661
LASCIATELI SEMPRE IMPEGNARSI
PER DI PIÙ.

804
00:36:07,165 --> 00:36:08,234
ANDIAMO A GIOCARE.

805
00:36:08,867 --> 00:36:11,136
D'accordo, NATHAN!

806
00:36:13,239 --> 00:36:14,940
[tutti esultano]

807
00:36:16,542 --> 00:36:18,877
(tutti)
scapolo! LAUREA BREVE!

808
00:36:18,944 --> 00:36:22,080
LAUREA BREVE!
LAUREA BREVE! LAUREA BREVE!

809
00:36:22,147 --> 00:36:24,216
UOMO, PROPRIO LÌ,
LA STATUA DELLA LIBERTÀ.

810
00:36:24,283 --> 00:36:27,353
"LASCIALO COME FOSSE CALDO."
DIO MIO!

811
00:36:27,419 --> 00:36:29,087
DIO MIO!

812
00:36:29,154 --> 00:36:30,756
DIO MIO!

813
00:36:33,124 --> 00:36:34,493
[tutti esultano]

814
00:36:37,095 --> 00:36:38,830
STA SOFFIANDO!
ECCO COSA
STO PARLANDO DI.

815
00:36:38,897 --> 00:36:40,165
FACILE.

816
00:36:43,769 --> 00:36:45,737
(Giovanni C.)
AVANTI, GIOVANNI. AVANTI, GIOVANNI.

817
00:36:46,805 --> 00:36:50,576
LO METTERÒ
$ 2.000 SU UN 8 DURO.

818
00:36:50,642 --> 00:36:52,210
SEI CON ME?

819
00:36:52,278 --> 00:36:53,779
SÌ, BAMBINO.

820
00:36:53,845 --> 00:36:57,249
QUESTO È DI JOHNNY C,
DA TE A ME.

821
00:37:05,524 --> 00:37:07,158
QUESTO È PER TE.

822
00:37:10,829 --> 00:37:12,331
GRAZIE!

823
00:37:12,398 --> 00:37:16,268
(tutti)
ELI! ELI! ELI! ELI! ELI!

824
00:37:16,335 --> 00:37:19,771
(Giovanni C.)
FUNZIONA. FUNZIONA, BAMBINO.
FUNZIONA.

825
00:37:20,339 --> 00:37:21,840
LANCIA I DADI.

826
00:37:24,776 --> 00:37:26,177
DIO MIO!

827
00:37:26,244 --> 00:37:27,846
DIO MIO!

828
00:37:27,913 --> 00:37:29,448
OH, CIAO, AMORE.

829
00:37:31,016 --> 00:37:32,518
TRASMETTILO.
PRENDI UNO GIÙ.

830
00:37:32,584 --> 00:37:33,819
PASSATELO IN GIRO.

831
00:37:33,885 --> 00:37:35,186
TUTTO BENE,
CI PRENDIAMO UNA TEMPO DI VACANZA.

832
00:37:35,253 --> 00:37:36,922
(uomo)
SIGNORI.

833
00:37:36,988 --> 00:37:38,857
LO SAI CHE AMO
RAGAZZI, PER VERO.

834
00:37:40,091 --> 00:37:41,427
(Giovanni C.)
SÌ, BAMBINO.

835
00:37:46,665 --> 00:37:48,434
VA BENE.
Fammi sapere su A...

836
00:37:48,500 --> 00:37:52,037
SIGNORI.
RACCOGLI LE TUE CHIPS
E VIENI CON NOI, PER FAVORE.

837
00:37:52,103 --> 00:37:53,639
Penso che stiamo per
PER SCOPRIRLO

838
00:37:53,705 --> 00:37:55,641
COME GLI ALTI RULLI
FATEVI TRATTARE, RAGAZZI.
ANDIAMO.

839
00:37:55,707 --> 00:38:00,178
DONNE, DIVERTITEVI.
ALLA CASA.

840
00:38:06,151 --> 00:38:07,252
FANCULO.

841
00:38:08,320 --> 00:38:09,788
LO SAI...
PRENDETELA CON CALMO, RAGAZZI.

842
00:38:09,855 --> 00:38:11,189
ECCO I TUOI $50.
SÌ.

843
00:38:11,256 --> 00:38:13,359
ANDIAMO.

844
00:38:13,425 --> 00:38:15,126
EHI, SIGNORE.
CHIUDI LA BOCCA.

845
00:38:15,193 --> 00:38:16,595
MA, SIGNORE,
MI HAI DETTO CHE...

846
00:38:16,662 --> 00:38:18,997
COSA HO APPENA DETTO?
DOVREI PUBBLICARE QUESTO
NEL TUO FOTTUTO ORECCHIO.

847
00:38:19,064 --> 00:38:20,198
COSA HO APPENA DETTO?

848
00:38:21,933 --> 00:38:23,435
RISPONDIMI OPPURE,
LO GIURO SU DIO,

849
00:38:23,502 --> 00:38:24,936
TI STRAPERO' IL CAZZO
VAI A TESTA

850
00:38:25,003 --> 00:38:26,472
E USA IL COLLO
PER UN POSACENERE.

851
00:38:26,538 --> 00:38:28,106
MA, SIGNORE, PRIMA TU
DIMMI DI CHIUDERE LA BOCCA,

852
00:38:28,173 --> 00:38:29,508
POI DIMMI TU
PER RISPONDERE.

853
00:38:29,575 --> 00:38:31,042
SE NE FACCIO UNO,
NON POSSO FARE L'ALTRO.

854
00:38:31,109 --> 00:38:33,278
È UN QUANDARIO.
NON ESISTE UNA RISPOSTA GIUSTA.

855
00:38:33,345 --> 00:38:36,247
È UNA PROVA DI CARATTERE,
E HAI FALLITO, IMBARAZZANTE.

856
00:38:36,314 --> 00:38:38,116
OK, RAGAZZI,
ORA TOCCA A TE.

857
00:38:38,183 --> 00:38:39,818
IL NOSTRO—IL NOSTRO TURNO PER COSA?

858
00:38:39,885 --> 00:38:42,253
PERmettimi di dirti una cosa.
TI DARÒ UNA POSSIBILITÀ

859
00:38:42,320 --> 00:38:45,691
PER PULIRE CON ME,
E POI ANDIAMO
VECCHIA SCUOLA, OK?

860
00:38:45,757 --> 00:38:47,325
NON ABBIAMO IDEA DI COSA
STAI PARLANDO DI.

861
00:38:47,393 --> 00:38:49,761
LO SAI, DIO DANNAZIONE!
HAI IL NERVO DEL CAZZO

862
00:38:49,828 --> 00:38:51,329
PER ENTRARE NEL MIO COMUNE,
RIPAMI,

863
00:38:51,397 --> 00:38:52,898
E POI ARRIVI TU
NEL MIO UFFICIO

864
00:38:52,964 --> 00:38:54,733
E MI MENTI
IN FACCIA?

865
00:38:54,800 --> 00:38:57,135
SIGNORE, NOI... NOI DAVVERO
NON HO IDEA DI COSA
STAI PARLANDO DI.

866
00:38:57,202 --> 00:38:58,537
NON STIAMO MENTENDO,
E NOI SICURAMENTE

867
00:38:58,604 --> 00:38:59,871
NON PROVAREMO
E RUBARTI.

868
00:38:59,938 --> 00:39:01,006
O SI? SÌ?
NO.

869
00:39:01,072 --> 00:39:02,708
PERmettimi di mostrarti qualcosa,
RAGAZZI.

870
00:39:02,774 --> 00:39:04,743
VEDI QUESTO?
VEDI QUESTI?
SÌ.

871
00:39:04,810 --> 00:39:07,045
[ronzio]
QUESTE SONO VERI CHIP.
LO VEDI?

872
00:39:07,112 --> 00:39:09,080
UH-HUH.

873
00:39:09,147 --> 00:39:11,783
QUESTE SONO LE CHIP
CON CUI HAI INIZIATO.

874
00:39:11,850 --> 00:39:14,352
[bip]

875
00:39:14,420 --> 00:39:15,987
NON LO SAPEVIAMO, OK?
CI SONO STATI DATI.

876
00:39:16,054 --> 00:39:18,023
DA CHI?
CARMINE T.ANGELO,
L'ORGANIZZATORE DI ADDEBITO AL Bachelor.

877
00:39:18,089 --> 00:39:19,758
CARMINE T. ANGELO.

878
00:39:19,825 --> 00:39:21,159
CHI?
È UN AMICO DEL SIG. BAMBINO.
SONO SICURO CHE NE HAI SENTITO PARLARE.

879
00:39:21,226 --> 00:39:23,061
SÌ, NE HO SENTITO PARLARE.
È UNA LEGGENDA IN QUESTA CITTÀ,

880
00:39:23,128 --> 00:39:24,630
TRANNE UN PICCOLO PROBLEMA.

881
00:39:24,696 --> 00:39:26,331
È MORTO 2 GIORNI FA.

882
00:39:26,398 --> 00:39:28,333
VUOI VENIRE SU
CON UN'ALTRA STORIA?
VUOI PROVARE ANCORA?

883
00:39:28,400 --> 00:39:29,501
E' MORTO?

884
00:39:29,568 --> 00:39:30,569
USCIRE DA QUI.

885
00:39:30,636 --> 00:39:32,170
NON È UNA STORIA.
SIGNORE, NOI...

886
00:39:32,237 --> 00:39:34,072
PUOI CHIAMARE
ATTICO 17, PER FAVORE?

887
00:39:34,139 --> 00:39:35,941
SÌ... SÌ,
PARLA SOLO CON LUI.

888
00:39:36,007 --> 00:39:38,209
SAREMO FANTASTICI.
SAREMO FANTASTICI.
STAREMO BENE.

889
00:39:38,276 --> 00:39:39,978
QUESTA NON È COLPA NOSTRA.

890
00:39:40,045 --> 00:39:41,413
(Eli)
GUARDA, È COLPA TUA.
STAI ZITTO.

891
00:39:41,480 --> 00:39:43,181
ELI. ELI.

892
00:39:44,516 --> 00:39:45,917
STAI PER SEMPLICEMENTE
DEVO RAFFREDDARMI.

893
00:39:45,984 --> 00:39:47,152
ELI. ELI.

894
00:39:47,218 --> 00:39:49,488
ELI, CHIUDI
CAZZO PER 5 SECONDI?

895
00:39:49,555 --> 00:39:51,823
(Eli)
ABBIAMO UTILIZZATO CHIP CONTRAFFATTE
IN UN CASINÒ A LAS VEGAS.

896
00:39:51,890 --> 00:39:53,659
NON C'È NESSUNO
NELL'ATTICO 17.

897
00:39:53,725 --> 00:39:55,093
[esclamando]

898
00:39:55,160 --> 00:39:56,695
E NON C'È
CARMINE T. ANGELO REGISTRATO

899
00:39:56,762 --> 00:39:58,096
OVUNQUE NELL'HOTEL.

900
00:39:58,163 --> 00:39:59,898
(Cenere)
PRENDI IL CAZZO
FUORI DI QUI, UOMO.

901
00:39:59,965 --> 00:40:01,700
PERCHÉ DIAVOLO L'HA FATTO
TI HO MESSO AL RESPONSABILE
DI QUESTO WEEKEND?

902
00:40:01,767 --> 00:40:03,301
NO,
ASCOLTAMI, ASCOLTAMI.
PERCHÉ?

903
00:40:03,368 --> 00:40:05,303
PER FAVORE, PER FAVORE.
NON STO MENTENDO, OK.
ERAVAMO LÌ UN'ORA FA.

904
00:40:05,370 --> 00:40:06,805
ASPETTARE. ASPETTO.
E' LUI! E' LUI!

905
00:40:06,872 --> 00:40:08,907
EHI, EHI. E' LUI!
PROPRIO QUI! ASPETTO.
QUESTO È IL RAGAZZO.

906
00:40:08,974 --> 00:40:10,442
QUESTO È CARMINE.

907
00:40:10,509 --> 00:40:12,711
QUELLO È CARMINE T. ANGELO
PROPRIO LÌ.

908
00:40:12,778 --> 00:40:14,312
QUEL RAGAZZO?
(tutti)
SÌ, SÌ.

909
00:40:14,379 --> 00:40:16,682
QUEL RAGAZZO?
E' QUELLO CHE HAI INCONTRATO?
SÌ.

910
00:40:16,748 --> 00:40:20,018
QUEL RAGAZZO?
IL SUO VERO NOME È
DOMENICO CALCUTTA.

911
00:40:20,085 --> 00:40:22,788
È UNO DEL MONDO
I LADRI DI CASINÒ PIÙ RICERCATI.

912
00:40:22,854 --> 00:40:23,922
CHE COSA?
CHE COSA?

913
00:40:23,989 --> 00:40:25,657
OH, MERAVIGLIOSO.

914
00:40:25,724 --> 00:40:27,425
(proprietario del casinò)
ABBIAMO UN CODICE ROSSO. CALCUTTA.
LADRI DI CASINÒ.

915
00:40:27,493 --> 00:40:28,694
STAI CALMO. STAI CALMO.

916
00:40:28,760 --> 00:40:30,796
FOSSA 5, TAVOLA 4.
STO VIA.

917
00:40:30,862 --> 00:40:31,997
(Cenere)
NOI...

918
00:40:32,063 --> 00:40:34,466
ASCOLTA, QUESTI RAGAZZI POTREBBERO ESSERLO
LAVORARE CON CALCUTTA.

919
00:40:34,533 --> 00:40:36,101
NO.

920
00:40:36,167 --> 00:40:38,303
SE PROVANO AD ANDARE,
VOGLIO CHE LI SVUOTRAI
COME FOTTUTI MAIALI

921
00:40:38,369 --> 00:40:40,105
E PRENDI QUESTI
CHIP CONTRAFFATTE

922
00:40:40,171 --> 00:40:42,641
E SPINGILI VERSO L'ALTO
IL LORO INTESTINO LUNGO.

923
00:40:42,708 --> 00:40:45,110
SIGNORE, SIGNORE, SIGNORE.
NON STIAMO LAVORANDO
CON CALCUTTA.

924
00:40:45,176 --> 00:40:47,012
NON STIAMO LAVORANDO
CON QUALCUNO.

925
00:40:47,078 --> 00:40:48,780
[tutti chiacchierano]

926
00:40:48,847 --> 00:40:50,315
OK, MI DISPIACE,
MA LO FAREMO
USCIRE DA QUESTO.

927
00:40:50,381 --> 00:40:52,584
EHI, NON E' COLPA TUA, EH?
COME POTEVI SAPERLO

928
00:40:52,651 --> 00:40:55,020
HAI ASSUNTO UN FAMIGERATO
RAPATORE DEL CASINÒ DA PIANIFICARE
Il mio addio al celibato?

929
00:40:55,086 --> 00:40:57,222
MERDA. QUESTA È COLPA MIA.

930
00:40:57,288 --> 00:41:00,125
SÌ, LO È.
ANCORA COLPA TUA.

931
00:41:00,191 --> 00:41:03,328
E IL RESTO DI NOI,
NON LO VERREMO
PERDONATI, FRATELLO.

932
00:41:03,394 --> 00:41:05,597
MAI, MAI PIÙ.
GUARDA, rilassati, ok?

933
00:41:05,664 --> 00:41:06,832
MAI PIÙ.
ELI!

934
00:41:06,898 --> 00:41:08,333
CALMATI, FRATELLO.

935
00:41:08,399 --> 00:41:10,769
EHI, NON DIMENTICARE
COMANDAMENTO NUMERO 7:

936
00:41:10,836 --> 00:41:15,273
"Non importa cosa va storto,
TUTTI I PARTECIPANTI
DEVI PERSEVERARE."

937
00:41:15,340 --> 00:41:16,441
NUMERO 9.

938
00:41:16,508 --> 00:41:17,876
SÌ. E NON DIMENTICARLO.

939
00:41:17,943 --> 00:41:20,679
BENE, COSA FAI?
CONSIGLIAMO DI FARLO, EH?

940
00:41:20,746 --> 00:41:22,948
BENE,

941
00:41:23,014 --> 00:41:25,050
C'È—C'È
NOI IN 5, GIUSTO?

942
00:41:25,951 --> 00:41:27,252
E CE NE SONO SOLO 2.

943
00:41:27,318 --> 00:41:29,721
DICO CHE LI PRENDIAMO.

944
00:41:29,788 --> 00:41:32,423
BUON PIANO.
QUALCHE ALTRA IDEA?

945
00:41:32,490 --> 00:41:33,925
OH, DIO!
DIO MIO! ASPETTO!

946
00:41:33,992 --> 00:41:35,260
(uomo)
È MEGLIO ANDARE
VERIFICA QUESTO.

947
00:41:35,326 --> 00:41:36,962
CHE COS'È?
(ZBob)
OH, MIO DIO.

948
00:41:37,028 --> 00:41:38,196
DIMMI COS'È.

949
00:41:38,263 --> 00:41:40,498
QUESTO NON VA BENE.
RAGAZZI, QUESTO NON VA BENE.

950
00:41:40,566 --> 00:41:42,500
[sparo con la pistola]
OH, MIO DIO.

951
00:41:42,568 --> 00:41:44,169
ELI, ELI, ELI.
LO HAI FATTO?
LO HAI FATTO?

952
00:41:44,235 --> 00:41:45,704
NO! ELI, CALMATI.

953
00:41:45,771 --> 00:41:47,172
ELI, CHIUDI QUELLA CAZZO!

954
00:41:47,238 --> 00:41:49,040
Indovina chi ci ha preso
ANCHE IN QUESTO.

955
00:41:49,107 --> 00:41:50,408
LA PORTA È BLOCCATA.

956
00:41:50,475 --> 00:41:51,743
(Cenere)
CIAO, RAGAZZI.

957
00:41:54,479 --> 00:41:55,947
VAI, VAI, VAI, VAI.

958
00:42:15,867 --> 00:42:17,102
(Cenere)
ARRIVANDO.

959
00:42:18,904 --> 00:42:20,038
[posate in frantumi]

960
00:42:25,811 --> 00:42:26,978
(Cenere)
E' BLOCCATO.

961
00:42:27,045 --> 00:42:28,346
(Eli)
NON È UN'USCITA.

962
00:42:35,621 --> 00:42:38,089
EHI, CHE FRETTA HAI?
TUA MOGLIE TI ​​VUOLE?

963
00:42:39,524 --> 00:42:41,827
(Cenere)
QUALCUNO NE HA BISOGNO
PULIRE QUESTA MERDA.

964
00:42:44,295 --> 00:42:45,997
NO, NO, NO!
IL MIO SOUFFLE!

965
00:42:52,303 --> 00:42:53,304
[apertura della porta]

966
00:42:57,442 --> 00:42:59,144
(donna)
ATTENZIONE!

967
00:42:59,210 --> 00:43:00,445
(uomo)
RALLENTA!

968
00:43:08,386 --> 00:43:11,189
UOMO, COME FACCIAMO
USCIRE DA QUI?

969
00:43:11,256 --> 00:43:13,458
NO, NO. COSÌ!
COSÌ! COSÌ!

970
00:43:33,344 --> 00:43:35,113
DOBBIAMO TROVARE
TRASPORTI.

971
00:43:35,180 --> 00:43:36,281
ORA.

972
00:43:39,317 --> 00:43:40,919
QUALCUNO DI VOI RAGAZZI
INTERESSATO AD ISCRIVERSI

973
00:43:40,986 --> 00:43:43,855
L'ULTIMO WEEKEND DEL NOSTRO AMICO
COME ADDITIVO AL nubilato?

974
00:43:43,922 --> 00:43:46,024
E' UNA GRANDE CITTÀ
O COSA?
SÌ, SÌ, LO SIAMO.

975
00:43:46,091 --> 00:43:47,392
ENTRA.

976
00:43:48,359 --> 00:43:51,596
*[musica in riproduzione
sull'autoradio]

977
00:43:51,663 --> 00:43:55,533
Quindi sei, tipo,
SPOSARSI ANCHE.

978
00:43:56,401 --> 00:43:59,805
È PROPRIO COSÌ... SÌ.

979
00:44:02,107 --> 00:44:06,011
LA TUA FIDANZATA
FARE COSE PER TE?

980
00:44:07,145 --> 00:44:09,314
COME?

981
00:44:09,380 --> 00:44:12,784
OH. SÌ. MMM-HMM.
SÌ, LEI È... È FANTASTICA.

982
00:44:13,885 --> 00:44:15,486
MA LEI FA IL

983
00:44:17,388 --> 00:44:18,690
COSE CATTIVE?

984
00:44:18,757 --> 00:44:20,591
[donne che ridono]

985
00:44:20,658 --> 00:44:22,660
APPREZZIAMO VERAMENTE
IL CORSO.

986
00:44:22,728 --> 00:44:24,930
OH, LO FARAI.
MI CREDA.

987
00:44:27,799 --> 00:44:28,934
[donne che ridono]
SÌ.

988
00:44:29,000 --> 00:44:30,001
[esclamando]

989
00:44:32,537 --> 00:44:33,972
QUALCUNO DI VOI RAGAZZI HA SETE?

990
00:44:34,039 --> 00:44:35,273
(ZBob)
CAZZO, SÌ.

991
00:44:35,340 --> 00:44:36,775
(Giovanni C.)
GRAZIE.

992
00:44:36,842 --> 00:44:39,644
È UNA BIRRA SPECIALE.

993
00:44:41,079 --> 00:44:43,448
COS'È LA BIRRA SPECIALE?

994
00:44:43,514 --> 00:44:46,752
È BIRRA MISCELATA CON ECSTASY.

995
00:44:48,053 --> 00:44:51,122
NOI LA CHIAMIAMO BIRRA ECSTASY.

996
00:44:51,857 --> 00:44:53,224
NOME INTELLIGENTE.

997
00:44:54,993 --> 00:44:56,127
Quindi,

998
00:44:56,194 --> 00:44:58,029
ESSERE QUESTO È
I NOSTRI MIGLIORI AMICI

999
00:44:58,096 --> 00:45:01,232
ULTIMO WEEKEND COME
UNA DONNA SINGOLA E TUTTE,

1000
00:45:01,299 --> 00:45:03,201
CI STIAMO CHIEDENDO
SE FOSSI,

1001
00:45:04,135 --> 00:45:06,137
LO SAI.

1002
00:45:06,204 --> 00:45:07,873
[ridendo]
TU... TU SAI, COSA?

1003
00:45:08,639 --> 00:45:10,108
MOSTRACI I TUOI CAZZI.

1004
00:45:12,778 --> 00:45:17,315
SAREBBE NO.
OH, AVANTI. PERCHÉ NO?

1005
00:45:17,382 --> 00:45:18,583
OH, PERCHÉ...

1006
00:45:18,649 --> 00:45:20,485
PERCHÉ PERCHÉ?
SÌ, PERCHÉ?

1007
00:45:20,551 --> 00:45:23,421
COSA INTENDI, PERCHÉ?

1008
00:45:23,488 --> 00:45:25,290
LO FARA' DAVVERO
TI RENDE FELICE?

1009
00:45:25,356 --> 00:45:27,893
OH, SÌ.

1010
00:45:27,959 --> 00:45:29,594
ORA SARAI
POSSO TORNARE A CASA,

1011
00:45:29,660 --> 00:45:31,162
SPOSARSI,
VIVI PER SEMPRE FELICE

1012
00:45:31,229 --> 00:45:33,264
NO, NO.
...CON LA CONSAPEVOLEZZA CHE

1013
00:45:33,331 --> 00:45:36,768
COMPLETI E TOTALI ESTRANEI
TI HANNO MOSTRATO IL LORO PENE?

1014
00:45:36,835 --> 00:45:38,203
SÌ!

1015
00:45:38,269 --> 00:45:40,738
"IN GRADI VARI
DELL'UMILIAZIONE PUBBLICA

1016
00:45:40,806 --> 00:45:43,008
DURANTE
IL WEEKEND DELL'ADDIO AL Bachelor."
NESSUN MODO, NON LO FACCIO.

1017
00:45:43,074 --> 00:45:45,010
(Giovanni C.)
LO STAI FACENDO, UOMO.
NESSUNO SI RITIRA.

1018
00:45:45,076 --> 00:45:47,979
AVANTI, SPORCA PUTTANA,
FACCIAMO QUESTO.

1019
00:45:48,046 --> 00:45:49,948
DAREMO TROVATO IL 3,
RAGAZZI, PRONTO?

1020
00:45:50,015 --> 00:45:52,017
TUTTO BENE,
AVANTI, FOTTUTO QUESTO.
AL 3, RAGAZZI.

1021
00:45:52,083 --> 00:45:53,384
FORZA, FORZA, FORZA.

1022
00:45:53,451 --> 00:45:55,686
AVANTI. AVANTI, FOTTUTO!
MOSTRIAMO IL CAZZO.

1023
00:45:55,753 --> 00:45:56,855
SÌ!

1024
00:45:56,922 --> 00:45:58,056
STIAMO MOSTRANDO IL CAZZO!

1025
00:45:58,123 --> 00:46:00,091
MIO DIO, QUESTO È COSÌ SBAGLIATO.
COSÌ SBAGLIATO.

1026
00:46:00,158 --> 00:46:02,160
[donne esclamano]
(ZBob)
1.

1027
00:46:02,227 --> 00:46:03,661
QUESTO È COSÌ SBAGLIATO.

1028
00:46:05,663 --> 00:46:07,098
QUESTO È COSÌ SBAGLIATO.

1029
00:46:07,165 --> 00:46:08,299
2.

1030
00:46:10,568 --> 00:46:11,569
PERDONAMI.

1031
00:46:14,539 --> 00:46:15,573
2 E MEZZO.

1032
00:46:15,640 --> 00:46:16,875
(donne)
OH!

1033
00:46:20,011 --> 00:46:22,347
3, 2, 1!

1034
00:46:22,413 --> 00:46:24,382
[esclamando]

1035
00:46:32,824 --> 00:46:34,159
(O)
COSA C'È DI COSÌ DAVVERO DIVERTENTE?

1036
00:46:34,225 --> 00:46:35,526
CHE COSA?

1037
00:46:35,593 --> 00:46:37,462
OH. ECCEZIONALE.

1038
00:46:38,897 --> 00:46:40,465
GRAZIE MILLE,
RAGAZZI.

1039
00:46:41,699 --> 00:46:42,868
[stridore di pneumatici]

1040
00:46:44,602 --> 00:46:45,971
(donna
CIAO, PICCOLO.

1041
00:46:46,571 --> 00:46:47,839
[donne che ridono]

1042
00:46:49,507 --> 00:46:51,176
(donna
CIAO.

1043
00:46:51,242 --> 00:46:53,845
HAI VISTO
QUELLE PICCOLE COSE?

1044
00:46:53,912 --> 00:46:56,414
QUELLI ERANO I PIÙ PICCOLI
WIENER CHE HO MAI VISTO.

1045
00:46:58,516 --> 00:47:00,418
NON POSSO CREDERE CHE LO FOSSERO
DISSING I NOSTRI JOHNSON.

1046
00:47:00,485 --> 00:47:02,820
LE RAGAZZE GRASSE STANNO DISSING
I NOSTRI JOHNSON.

1047
00:47:02,888 --> 00:47:04,389
RAGAZZE GRASSE E PERSE.

1048
00:47:04,455 --> 00:47:06,057
QUESTO È TUTTO.

1049
00:47:06,124 --> 00:47:07,492
CHE COSA E'?

1050
00:47:07,558 --> 00:47:09,260
SONO SPRECATI.

1051
00:47:09,327 --> 00:47:11,462
L'ALCOL
E L'ESTASIA,
DIstorce la loro visione.

1052
00:47:11,529 --> 00:47:13,531
UNO,
GUARDA... GUARDAMI.

1053
00:47:13,598 --> 00:47:14,599
GUARDAMI.

1054
00:47:15,533 --> 00:47:18,069
NON TI SEMO PIÙ PICCOLO?

1055
00:47:18,136 --> 00:47:22,007
NON SEmbro PIÙ PICCOLO
QUELLO CHE FACCIO NELLA VITA REALE?
SUPPONGO. WHOA.

1056
00:47:22,507 --> 00:47:23,541
WHOA.

1057
00:47:23,608 --> 00:47:25,210
Amico, sul serio.
SUPPONGO. SUPPONGO.

1058
00:47:25,276 --> 00:47:26,577
OK, ALLORA È COSÌ.

1059
00:47:26,644 --> 00:47:28,046
NON SIAMO STATI NOI, SONO LORO.

1060
00:47:29,480 --> 00:47:31,082
ERANO LORO.

1061
00:47:31,149 --> 00:47:32,850
BENE, NON LO SO
RIGUARDO A VOI RAGAZZI,

1062
00:47:32,918 --> 00:47:34,752
MA SONO PRONTO A FARLO
TORNARE A CHICAGO.

1063
00:47:34,819 --> 00:47:38,589
NO, NO, NO, NO, NO, NATHAN.
L'UNICO POSTO IN CUI STAI ANDANDO
È DOVE TI PORTIAMO.

1064
00:47:38,656 --> 00:47:40,625
GUARDA, TI CONOSCO
RAGAZZI, INTENDETE BENE, OK?
EHI.

1065
00:47:40,691 --> 00:47:42,693
QUINDI ABBIAMO AVUTO ALCUNI ERRORI.

1066
00:47:42,760 --> 00:47:44,629
ECCO COSA ACCADE
QUANDO METTI Z BOB
RESPONSABILE DEL WEEKEND.

1067
00:47:44,695 --> 00:47:46,264
NE HO ALTRO
RESPONSABILITÀ ORA, OK?

1068
00:47:46,331 --> 00:47:47,332
È COME...

1069
00:47:47,398 --> 00:47:51,369
NON ANCORA NON LO FAI.
CI DEVI.

1070
00:47:51,436 --> 00:47:52,537
RAGAZZI, SUL SERIO.

1071
00:47:52,603 --> 00:47:54,139
ASCOLTAMI.
GIRATI E GUARDA.

1072
00:47:54,205 --> 00:47:56,274
ASPETTO. SIAMO QUI.

1073
00:47:56,341 --> 00:47:57,775
E NOI NON LO SIAMO
PARTIRE QUESTA NOTTE

1074
00:47:57,842 --> 00:47:59,210
O QUESTO FINE SETTIMANA
O QUALSIASI DI QUELLA MERDA

1075
00:47:59,277 --> 00:48:00,912
FINO A DIRE CHE LO SIAMO.
VA BENE? ANDIAMO.

1076
00:48:00,979 --> 00:48:02,580
Z HA GIUSTO.
MI SCUSI.

1077
00:48:02,647 --> 00:48:03,648
[fischia]

1078
00:48:03,714 --> 00:48:05,716
EHI. EHI!

1079
00:48:05,783 --> 00:48:07,218
EHI.
NON CI STO PROVANDO
PER ARRIVARE CON TE,

1080
00:48:07,285 --> 00:48:09,320
TI AMO SOLO.
VA BENE, E' TUTTO.

1081
00:48:09,387 --> 00:48:11,122
(ZBob)
EHI, CI AMIAMO TUTTI.
FUCILE.

1082
00:48:11,189 --> 00:48:12,223
NESSUN FUCILE.

1083
00:48:12,290 --> 00:48:13,724
VOGLIO INCONTRARE QUEL RAGAZZO.

1084
00:48:13,791 --> 00:48:15,193
A CHI PIACE L'AUTO?
ENTRA IN MACCHINA.

1085
00:48:15,260 --> 00:48:17,462
ASPETTARE. FALLO LISCIO.
FALLO LISCIO.
PORTALO IN MACCHINA.

1086
00:48:17,528 --> 00:48:19,864
LISCIO.
SE MI Spingi dentro senza problemi

1087
00:48:19,931 --> 00:48:20,966
COSÌ È MEGLIO.
... ENTRO.

1088
00:48:21,032 --> 00:48:22,167
LO PRENDERAI.
TI AMO.

1089
00:48:22,233 --> 00:48:23,634
[zittendo]
TI AMO.

1090
00:48:23,701 --> 00:48:24,769
ENTRA IN MACCHINA! GESÙ!

1091
00:48:24,835 --> 00:48:25,870
TI AMO.

1092
00:48:29,374 --> 00:48:30,608
(Giovanni C.)
ROTIAMO.

1093
00:48:37,882 --> 00:48:39,850
ORA SCOMMESSO RAGAZZI
CI STIAMO CHIEDENDO

1094
00:48:39,917 --> 00:48:43,221
QUALE IL MIO CONTRIBUTO
A QUESTO FINE SETTIMANA
SARÀ.

1095
00:48:45,223 --> 00:48:49,260
SIGNORI, ANDIAMO
PER VISITARE UN SET PORNO.

1096
00:48:49,327 --> 00:48:51,196
OH, MIO DIO,
ECCO QUELLO
INTRATTENIMENTO DIFFICILE?

1097
00:48:51,262 --> 00:48:52,463
CHE INTRATTENIMENTO DIFFICILE.

1098
00:48:52,530 --> 00:48:54,399
HO, COME,
50 DEI LORO VIDEO.

1099
00:48:54,465 --> 00:48:55,566
50?

1100
00:48:55,633 --> 00:48:57,368
È POCO
O MOLTO?

1101
00:48:57,435 --> 00:48:59,170
[mormorando]

1102
00:48:59,237 --> 00:49:01,239
EHI, SMETTILA SUBITO.

1103
00:49:01,306 --> 00:49:04,042
NON LO FAREMO
SOLO QUALSIASI SET PORNO QUI.

1104
00:49:04,109 --> 00:49:07,645
GUARDEREMO
LA SIGNORINA CANDY SI SALVA DA SOLA.

1105
00:49:07,712 --> 00:49:09,814
OH, MIO DIO,
ADORO LE CARAMELLE, Amico!

1106
00:49:09,880 --> 00:49:11,849
Anch'io L'AMO!

1107
00:49:11,916 --> 00:49:14,719
ASH, COSA STAI FACENDO?
TUTTO BENE, TUTTO BENE,
FACCIAMO QUESTO.

1108
00:49:14,785 --> 00:49:16,521
SONO FANTASTICO!

1109
00:49:16,587 --> 00:49:19,224
[campanello che suona]
FOTTUTAMENTE CALDA QUESTA PUTTANA,
TUTTAVIA, NON È COSÌ?

1110
00:49:23,028 --> 00:49:24,329
[donne che ridono]

1111
00:49:27,298 --> 00:49:29,300
CHI DIAVOLO SEI?

1112
00:49:29,367 --> 00:49:31,436
SONO JOHNNY C.

1113
00:49:31,502 --> 00:49:33,871
STO... STO CERCANDO HARRY.

1114
00:49:33,938 --> 00:49:36,607
SÌ, BENE,
LO STAI GUARDANDO PROPRIO.

1115
00:49:38,476 --> 00:49:40,278
SEI HARRY DURO?

1116
00:49:41,046 --> 00:49:43,514
L'UNICO ED UNICO.

1117
00:49:43,581 --> 00:49:47,218
DAI,
PORTATE I VOSTRI CULI QUI
PRIMA DI CAMBIARE IDEA.

1118
00:49:47,285 --> 00:49:49,220
AVANTI,
DOLCI RAGAZZINI, TU.

1119
00:49:49,287 --> 00:49:51,089
DAI.

1120
00:49:51,156 --> 00:49:52,957
(Caramella)
VENERE, PICCOLA TROIA.

1121
00:49:53,024 --> 00:49:54,759
NON POSSO CREDERE
HA INIZIATO SENZA DI ME.

1122
00:49:58,096 --> 00:49:59,164
POSSO ANDARE A CASA ORA.

1123
00:49:59,230 --> 00:50:00,631
TAGLIO, TAGLIO, TAGLIO.

1124
00:50:00,698 --> 00:50:02,533
USCITE IL BOOM.
QUALE volevi?

1125
00:50:02,600 --> 00:50:04,169
NON IMPORTA.
IL GRANDE--

1126
00:50:04,235 --> 00:50:06,637
OTTIENI...
PRENDI LA FOTOCAMERA, VUOI?

1127
00:50:06,704 --> 00:50:08,606
[balbettando]
QUALE VUOI?
NON IMPORTA PER ME.

1128
00:50:08,673 --> 00:50:10,908
Z, AMICO,
STAI TREMANDO UN PO'.

1129
00:50:10,975 --> 00:50:12,910
(Caramella)
DOVE HAI PRESO QUESTO RAGAZZO?
LÀ, LEI...

1130
00:50:12,977 --> 00:50:15,046
BENE, ANDIAMO.
DOVRÒ...

1131
00:50:15,113 --> 00:50:16,547
WHOA.
DEVO PERCERTARTI

1132
00:50:16,614 --> 00:50:18,483
PRIMA CHE TE LO PERMETTI
QUALSIASI PIÙ VICINO AL TALENTO.

1133
00:50:18,549 --> 00:50:22,220
SÌ, MI DISPIACE.
NE ABBIAMO AVUTI POCHI, UM,
INCIDENZE RECENTI

1134
00:50:22,287 --> 00:50:23,921
E ABBIAMO DOVUTO AUMENTARE LA SICUREZZA.

1135
00:50:23,988 --> 00:50:25,256
NIENTE DI GRANDE.

1136
00:50:25,323 --> 00:50:26,791
TU E TUTTI GLI ALTRI.

1137
00:50:26,857 --> 00:50:28,259
BRACCIA E GAMBE DI LATO.

1138
00:50:28,326 --> 00:50:29,994
LO STIAMO PER FARE
PERCORSI.
DIFFONDILI.

1139
00:50:30,061 --> 00:50:31,329
LI RACCONTEREMO
UN PO'.

1140
00:50:31,396 --> 00:50:32,597
PERMETTERLI.
SOLO UN PO'--

1141
00:50:32,663 --> 00:50:34,199
SCUSAMI,
QUELLE SONO LE MIE SFERE, FRATELLO.

1142
00:50:34,265 --> 00:50:36,434
[esclamando]
FACCIO SOLO IL MIO LAVORO.

1143
00:50:36,501 --> 00:50:39,170
GRAZIE.

1144
00:50:39,237 --> 00:50:41,239
CARINO.
SI HA BLOCCATO IL DITO
NEL MIO CULO.

1145
00:50:41,306 --> 00:50:44,609
POTREBBE METTERE TUTTO SUO,
PUGNO NON OLIATO SUL MIO CULO,
PER QUELLO CHE MI IMPORTA.

1146
00:50:44,675 --> 00:50:46,577
E TU...
ARMI?

1147
00:50:46,644 --> 00:50:48,179
GRANDE FINITURA, QUI.

1148
00:50:48,246 --> 00:50:50,148
OH, TI PIACE,
NON è vero, eh?

1149
00:50:50,981 --> 00:50:52,850
HAI UN PROFUMO DELIZIOSO.

1150
00:50:52,917 --> 00:50:55,620
VA BENE, SIGNORE, SIGNORE,
SIGNORE, VENITE QUI.

1151
00:50:55,686 --> 00:51:00,057
VOGLIO PRESENTARVI
AD ALCUNI DEI VOSTRI
I PIÙ GRANDI FAN QUI.

1152
00:51:00,125 --> 00:51:01,759
STO PROVANDO A DIRIGERE
UN FILMATO QUI.

1153
00:51:01,826 --> 00:51:03,728
QUELLA LA CHIAMI REGIA?
QUESTA È UNA MERDA, AMICO.

1154
00:51:03,794 --> 00:51:05,096
QUESTO È BELLISSIMO.

1155
00:51:05,163 --> 00:51:06,997
LO STAI FACENDO
UN LAVORO TERRIBILE.

1156
00:51:07,064 --> 00:51:08,866
POTREI AVERE UNO SCIMMIA
FAI QUELLO CHE STAI FACENDO.

1157
00:51:08,933 --> 00:51:10,067
LASCI PERDERE. HO SMESSO.

1158
00:51:10,135 --> 00:51:11,569
HAI LASCIATO? USCIRE DA QUI.
SEI LICENZIATO.

1159
00:51:11,636 --> 00:51:13,138
NON PUOI NEMMENO LAVORARE
CON UN DILDO.

1160
00:51:13,204 --> 00:51:15,740
DIO DANNAZIONE, TI USERÒ
COME UN FOTTUTO DILDO.

1161
00:51:15,806 --> 00:51:17,308
SCUSA. STRONZO.

1162
00:51:17,375 --> 00:51:18,676
DOVE ERAVAMO?

1163
00:51:18,743 --> 00:51:20,044
CIAO, RAGAZZI.

1164
00:51:20,545 --> 00:51:22,180
CALDO.

1165
00:51:22,247 --> 00:51:24,749
SEI QUI PER
UNA FESTA DI ACQUISTO. EH?

1166
00:51:24,815 --> 00:51:27,051
[balbettando]
COME POTRESTI DIRE

1167
00:51:27,118 --> 00:51:29,320
CHE SIAMO QUI
PER UN ADdio al celibato?

1168
00:51:29,387 --> 00:51:31,656
SONO UN VETERANO IN QUESTO.

1169
00:51:31,722 --> 00:51:33,958
(Harry)
OH, UN PO' PIÙ DIFFICILE.
POCO PIÙ DIFFICILE.

1170
00:51:34,024 --> 00:51:38,596
OH, BENE, È NUOVO.
VERAMENTE DIFFICILE.

1171
00:51:39,430 --> 00:51:40,565
[gemendo]

1172
00:51:40,631 --> 00:51:43,801
NON COSÌ DIFFICILE.
SONO SANGUINANTE?

1173
00:51:43,868 --> 00:51:46,070
QUINDI COSA VORRESTI

1174
00:51:46,137 --> 00:51:49,540
PER GUARDARMI FARE A LEI PRIMA?

1175
00:51:49,607 --> 00:51:51,976
SÌ. O ME.
LO SAI, SONO DISPONIBILE.

1176
00:51:52,042 --> 00:51:54,179
Voglio dire,
MOLTI RAGAZZI SCENDONO
SU QUEL GENERE DI COSE.

1177
00:51:54,245 --> 00:51:57,382
[motori di motociclette che vanno su di giri]
AVEVO FATTO UNA COSA
CHIAMATO A 3 ZAMPE...

1178
00:52:03,188 --> 00:52:04,222
OH, MERDA.

1179
00:52:09,860 --> 00:52:11,829
COSA INTENDI,
"OH, MERDA"?

1180
00:52:11,896 --> 00:52:13,664
OH MERDA. OH MERDA.

1181
00:52:17,935 --> 00:52:19,470
(Uomo ghiacciato)
SO CHE SEI LÌ,
CARAMELLA.

1182
00:52:19,537 --> 00:52:20,938
APRI LA Dannata PORTA!

1183
00:52:21,005 --> 00:52:24,275
VAI VIA, GHIACCIO.
LE CARAMELLE NON C'È.

1184
00:52:24,342 --> 00:52:26,143
NON L'HO VISTA TUTTO IL GIORNO.

1185
00:52:26,211 --> 00:52:27,945
(uomo)
EHI, CHUCK, QUELLA È UNA CAZZATA.

1186
00:52:30,415 --> 00:52:31,516
[Uomo venuto dal ghiaccio che grugnisce]

1187
00:52:31,582 --> 00:52:33,951
DA ICEMAN,
NON SIGNIFICA,

1188
00:52:34,018 --> 00:52:36,821
COME L'UOMO GHIACCIO,
CHUCK LIDDELL, vero?

1189
00:52:36,887 --> 00:52:38,589
CHI DIAVOLO FARE
Pensi che intenda?

1190
00:52:38,656 --> 00:52:39,657
[Bussando alla porta]

1191
00:52:39,724 --> 00:52:41,326
SÌ, LO SAI,
FORSE... FORSE VOI RAGAZZI

1192
00:52:41,392 --> 00:52:42,893
DOVREI ANDARE ALL'INFERNO
FUORI DI QUI.

1193
00:52:42,960 --> 00:52:45,763
SÌ, IL MIO RAGAZZO
DIVENTA UN PO' GELOSO
SE QUALCUNO GUARDA.

1194
00:52:45,830 --> 00:52:47,298
IL TUO RAGAZZO
È CHUCK LIDDELL?

1195
00:52:54,405 --> 00:52:56,874
(Uomo ghiacciato)
SE HA VISITE,
LI UCCIDERÒ TUTTI.

1196
00:52:56,941 --> 00:52:58,743
SE HA VISITE...

1197
00:52:58,809 --> 00:53:00,645
SÌ, DOVREI
PROBABILMENTE ANDARE IN QUESTO MODO.

1198
00:53:03,147 --> 00:53:05,250
EHI, GUARDA, HO SOLO
VOLEVO VERAMENTE DIRLO

1199
00:53:05,316 --> 00:53:06,851
PRIMA DI ANDARE
MI PIACE DAVVERO IL TUO LAVORO

1200
00:53:06,917 --> 00:53:08,419
E QUESTO PENSO
SEI MOLTO TALENTO.

1201
00:53:08,486 --> 00:53:10,588
E MI SONO FATTO UNA MASTURBAZIONE CON TE
COME 4.000 VOLTE.

1202
00:53:10,655 --> 00:53:11,756
HAI CONTATO.
SÌ.

1203
00:53:11,822 --> 00:53:13,724
CHE DOLCE.

1204
00:53:13,791 --> 00:53:16,126
(Uomo ghiacciato)
TI HO AVVISATO DI QUESTA MERDA.

1205
00:53:16,193 --> 00:53:17,762
[esclamando]

1206
00:53:17,828 --> 00:53:19,830
UM, GUARDA, DEVO SOLO CONTROLLARE
QUALCOSA DAVVERO VELOCEMENTE.

1207
00:53:19,897 --> 00:53:21,232
(Uomo ghiacciato)
HO FINITO DI GIOCARE.

1208
00:53:21,299 --> 00:53:22,900
Santo cielo, davvero
GUSTO COME IL MIO PREFERITO

1209
00:53:22,967 --> 00:53:24,635
BREAKFAST SANDWICH.
GRAZIE MILLE.

1210
00:53:43,921 --> 00:53:45,856
(Cenere)
SANTA MERDA, RAGAZZI.

1211
00:53:45,923 --> 00:53:48,025
IT'S THE BEAUTIFUL-EST
COSA CHE HO MAI VISTO!

1212
00:53:48,092 --> 00:53:50,695
YOU GUYS CAN GO AND DO
QUALUNQUE DIAVOLO SIA
VUOI FARE,

1213
00:53:50,761 --> 00:53:53,564
BUT I AM GOING
SUL PROSSIMO AEREO
BACK TO CHICAGO.

1214
00:53:56,133 --> 00:53:57,935
(Eli)
HO BISOGNO DI ACQUA
O QUALCHE TIPO DI LIQUIDO.

1215
00:53:58,002 --> 00:53:59,169
CHE DIAVOLO E' QUELLO?

1216
00:53:59,236 --> 00:54:01,339
QUALCHE TIPO DI LIQUIDO
O QUALCOSA.

1217
00:54:06,577 --> 00:54:07,845
ASPETTARE.

1218
00:54:09,647 --> 00:54:11,148
(Natana)
OH, MIO DIO.

1219
00:54:11,215 --> 00:54:13,250
OH, GUARDA IL CLOWN.

1220
00:54:13,318 --> 00:54:15,185
MI DISPIACE, HO
PER FARTI QUESTO.
IL PAGLIACCIO.

1221
00:54:15,252 --> 00:54:17,087
MI DISPIACE.
CHE COSA? CHE COSA?

1222
00:54:17,154 --> 00:54:18,155
[gemiti]

1223
00:54:19,457 --> 00:54:21,392
SEI SOBRIO?

1224
00:54:21,459 --> 00:54:22,827
NON ERA BELLO.

1225
00:54:23,594 --> 00:54:24,762
FALLO ANCORA.

1226
00:54:24,829 --> 00:54:25,830
[urla]

1227
00:54:27,432 --> 00:54:29,567
va bene?

1228
00:54:29,634 --> 00:54:31,068
CHIAMATEMI UNA PUTTANA CATTIVA.

1229
00:54:31,135 --> 00:54:33,003
STO SCHERZANDO.
(Uomo ghiacciato)
SONO QUI DA QUALCHE PARTE.

1230
00:54:33,070 --> 00:54:34,238
SONO PRONTO ORA.
ANDIAMO.

1231
00:54:34,305 --> 00:54:36,341
SONO PRONTO.

1232
00:54:36,407 --> 00:54:40,244
ASPETTA, NO. QUI,
LO SO. PASSO COSÌ. ANDARE.

1233
00:54:40,911 --> 00:54:42,246
OH, DIO.

1234
00:54:42,313 --> 00:54:43,881
QUI.

1235
00:54:43,948 --> 00:54:45,350
ECCOCI. ANDARE.

1236
00:54:45,416 --> 00:54:46,717
AFFRETTARSI.

1237
00:54:46,784 --> 00:54:47,785
SCUSA, AMICO.

1238
00:54:47,852 --> 00:54:48,853
OH, UOMO.

1239
00:54:48,919 --> 00:54:49,987
SÌ.

1240
00:54:50,054 --> 00:54:51,121
OH, DIO.

1241
00:54:56,827 --> 00:54:58,963
(Cenere)
AVANTI!
SI STANNO AVVICINANDO!

1242
00:54:59,029 --> 00:55:00,431
OH, DIO,
SI STANNO AVVICINANDO.

1243
00:55:09,974 --> 00:55:12,643
OH! LO SAPEVO.
LO SAPEVO.

1244
00:55:12,710 --> 00:55:14,278
OH, UOMO,
Vaffanculo OSAMA BIN LADEN.

1245
00:55:14,345 --> 00:55:16,046
NON DOBBIAMO ESSERE FUORI
ALL'APERTO COSÌ.

1246
00:55:16,113 --> 00:55:17,715
DOBBIAMO CHIAMARE UN TAXI.
NESSUNA RICEZIONE.

1247
00:55:17,782 --> 00:55:19,450
OH, QUESTO SARÀ
UNA LUNGA CAMMINATA.

1248
00:55:19,517 --> 00:55:22,820
NO, NON NECESSARIAMENTE.
DAI. VIENI, VIENI,
AVANTI.

1249
00:55:22,887 --> 00:55:24,789
(Natana)
OH, SIAMO MORTI. SIAMO MORTI.

1250
00:55:25,490 --> 00:55:26,924
NON CORRERE.

1251
00:55:26,991 --> 00:55:28,659
MI SCUSI.
LO PENSI TU
POTRESTI DARE UN PASSAGGIO?

1252
00:55:28,726 --> 00:55:31,228
DANNAZIONE! RAGAZZI,
NON ARRIVARE FUORI
SU ELVIS COSÌ.

1253
00:55:31,295 --> 00:55:33,764
(ZBob)
SEI ELVIS?

1254
00:55:33,831 --> 00:55:35,566
(Eli)
MI SCUSA, SIGNORA,
SONO SPAGHETTI?

1255
00:55:35,633 --> 00:55:37,835
CERTO CHE LO È.
SONO IL FAMOSO MONDIALE

1256
00:55:37,902 --> 00:55:39,136
SHELVIS-WRESTLING DI SPAGHETTI.

1257
00:55:39,203 --> 00:55:42,272
VUOI RAGAZZI
NON MI HAI MAI SENTITO?

1258
00:55:42,339 --> 00:55:45,209
EHI, RAGAZZI, SENTITE
UN CASINÒ È STATO DErubato STASERA?

1259
00:55:45,275 --> 00:55:46,811
(Natana)
UH, NON POSSO DIRE CHE L'ABBIAMO.
CHE COSA?

1260
00:55:46,877 --> 00:55:48,312
SÌ.

1261
00:55:48,379 --> 00:55:49,947
CHE COSA? QUALE?

1262
00:55:50,014 --> 00:55:51,849
LA PEPITA D'ORO.
LO SAI, IL G-NUG.

1263
00:55:51,916 --> 00:55:54,118
I CATTIVI RAGAZZI HANNO OTTENUTO 5 MILIONI DI DOLLARI,
GIUSTO?

1264
00:55:54,184 --> 00:55:57,154
LA POLIZIA LI HA CATTURATI,
UCCISO OGNI E
OGNUNO DI LORO.

1265
00:55:57,221 --> 00:55:58,288
5 MILIONI DI DOLLARI?

1266
00:55:58,355 --> 00:55:59,657
SÌ. ECCO IL PISSORE.

1267
00:55:59,724 --> 00:56:02,326
NON SI RIPRENDONO
UN CENTESIMO ROSSO DI QUEL CONTANTE.

1268
00:56:07,131 --> 00:56:08,399
(Eli)
E' LUI. E' LUI.

1269
00:56:08,466 --> 00:56:09,634
OH MERDA.

1270
00:56:09,700 --> 00:56:11,702
(Giovanni C.)
DOBBIAMO NASCONDERCI.
DOBBIAMO NASCONDERCI.

1271
00:56:11,769 --> 00:56:13,638
SEI CHUCK LIDDELL,
L'ICEMAN.

1272
00:56:13,704 --> 00:56:14,839
SPAGHETTI. SPAGHETTI.

1273
00:56:14,905 --> 00:56:16,140
SÌ, SÌ, SÌ.

1274
00:56:16,206 --> 00:56:19,009
NO, NO, NO, NO, NO,
NO, NO, NO, NO.

1275
00:56:19,076 --> 00:56:21,011
[tutti urlano]

1276
00:56:23,748 --> 00:56:24,749
COPRIMI.

1277
00:56:27,151 --> 00:56:28,152
(donna)
LA COSTA È LIBERA.

1278
00:56:28,218 --> 00:56:29,687
RAGAZZI POTETE VENIRE SU
PER L'ARIA ORA.

1279
00:56:31,689 --> 00:56:33,524
LO SAI, SICURO CHE ODIO
PER FARE QUESTO A VOI RAGAZZI

1280
00:56:33,591 --> 00:56:36,193
MA IO HO
ALCUNI VERI PROBLEMI DI DENARO.

1281
00:56:36,260 --> 00:56:37,428
NON PUOI ESSERE SERI.

1282
00:56:38,763 --> 00:56:39,764
[Eli urla]

1283
00:56:39,830 --> 00:56:41,031
IO SONO.

1284
00:56:41,098 --> 00:56:43,267
VADO AVANTI
E DIRE CHE E' SERIA.

1285
00:56:43,333 --> 00:56:44,569
(ZBob)
COSA STAI FACENDO?

1286
00:56:44,635 --> 00:56:45,836
SCENDI DAL CAMION,
SVUOTA LE TASCHE.

1287
00:56:45,903 --> 00:56:47,404
RIEMPI QUESTA BORSA.

1288
00:56:47,472 --> 00:56:48,839
ORA!

1289
00:56:48,906 --> 00:56:50,307
(tutti)
TUTTO BENE. VA BENE.
OK. OK. OK. OK.

1290
00:56:50,374 --> 00:56:51,942
(ZBob)
OK, ECCO, PRENDI LA MIA MANO.

1291
00:56:53,778 --> 00:56:54,879
AVANTI, COSA HAI?

1292
00:56:54,945 --> 00:56:56,180
SOLDI? CELLULARI?

1293
00:56:56,246 --> 00:56:57,582
YOU WANT THE BEADS, TOO?

1294
00:56:57,648 --> 00:56:58,949
YOU WANT THE BEADS, TOO?

1295
00:56:59,016 --> 00:57:00,518
NELLA BORSA.
YOU DON'T NEED THE--

1296
00:57:00,585 --> 00:57:01,652
METTI LE PERLINE NELLA BORSA!

1297
00:57:01,719 --> 00:57:03,621
MIA MAMMA MI HA REGALATO QUESTE PERLINE.

1298
00:57:03,688 --> 00:57:05,690
HO MESSO TUTTO IL MIO RESTO
AL DISTRIBUTORE AUTOMATICO.

1299
00:57:05,756 --> 00:57:07,157
TUTTO!
ECCOCI.

1300
00:57:08,058 --> 00:57:09,660
FALLO!
(Eli)
Va bene.

1301
00:57:09,727 --> 00:57:10,861
(Eli)
E' PRONTA...

1302
00:57:11,428 --> 00:57:13,564
NON SPARARMI.

1303
00:57:13,631 --> 00:57:15,365
GRAZIE PER
LA TUA COLLABORAZIONE.

1304
00:57:17,234 --> 00:57:19,036
QUESTA CITTÀ È GRANDE O COSA?

1305
00:57:22,740 --> 00:57:25,209
(Natana)
ECCO! ABBASTANZA! OK?

1306
00:57:25,275 --> 00:57:26,744
WHAT DID I DO, HUH?

1307
00:57:26,811 --> 00:57:29,313
COSA HO FATTO
POSSIBILE ERA COSÌ SBAGLIATO?

1308
00:57:29,379 --> 00:57:31,081
BENE, HAI MESSO Z BOB
IN CARICO.

1309
00:57:31,148 --> 00:57:32,950
OH, amico, forza,
COME SE SIA COLPA MIA

1310
00:57:33,017 --> 00:57:35,219
SIAMO INSEGUITI
DA QUALCHE RAGAZZO COMBATTENTE DEFINITIVO?

1311
00:57:35,285 --> 00:57:37,187
COME POTREI AVERE
POSSIBILE CONOSCIUTO

1312
00:57:37,254 --> 00:57:38,889
QUELLE CARAMELLE AVEVANO
UN RAGAZZO GELOSO

1313
00:57:38,956 --> 00:57:40,558
CHI DEVE VENIRE
E PROVARE AD UCCIDERE?

1314
00:57:40,625 --> 00:57:42,560
COME AVREVO DOVUTO SAPERE
CARMINE T. ANGELO

1315
00:57:42,627 --> 00:57:44,729
ERA VERAMENTE DOMENICO CALCUTTA,
IL LADRO DEL CASINÒ?

1316
00:57:44,795 --> 00:57:46,130
BENE, COME STAVO
SI DOVREBBE SAPERE

1317
00:57:46,196 --> 00:57:49,867
CHE QUEI 2 GEMELLI
STAVO SALTANDO FUORI

1318
00:57:49,934 --> 00:57:51,602
E SPARARMI NEL CULO?

1319
00:57:51,669 --> 00:57:56,173
SENZA OFFESA RAGAZZI
MA QUESTA È LA PEGGIORE
WEEKEND DI ADDEBITO AL BACHELO MAI.

1320
00:57:56,240 --> 00:57:58,275
Immagino che devo ottenerlo
Abituato al fatto che

1321
00:57:58,342 --> 00:57:59,977
NON LO SARÒ MAI
FANTASTICO COME I MIEI FRATELLI.

1322
00:58:00,044 --> 00:58:02,046
Z BOB, NOTIZIE FLASH.

1323
00:58:02,112 --> 00:58:03,514
I VOSTRI FRATELLI
NON SONO COSÌ FANTASTICI.

1324
00:58:03,581 --> 00:58:06,884
CON AMICI COME TE, EHI,
NON MI MERAVIGLIA CHE MI SPOSO.

1325
00:58:14,925 --> 00:58:17,928
HO GLI SPAGHETTI NEL CULO.

1326
00:58:17,995 --> 00:58:19,697
DESTRA--DESTRA IN GIÙ
IL MIO CULO.

1327
00:58:19,764 --> 00:58:21,131
(ZBob)
OH, amico.

1328
00:58:25,102 --> 00:58:26,270
(Natana)
VAI, VAI, VAI, VAI, VAI, VAI!

1329
00:58:26,336 --> 00:58:27,437
OH, CAZZO. OK, VAI.

1330
00:58:27,504 --> 00:58:29,874
ECCOLI.
ANDIAMO A DIVERTIRCI UN PO'.

1331
00:58:32,943 --> 00:58:35,846
(Natana)
LA PORTA E' CHIUSA, ANDIAMO.

1332
00:58:35,913 --> 00:58:36,914
(Cenere)
Amico, forza.

1333
00:58:36,981 --> 00:58:38,649
(ZBob)
FORZA, FORZA, FORZA.

1334
00:58:40,685 --> 00:58:41,819
UN ALTRO.

1335
00:58:44,221 --> 00:58:45,222
(Cenere)
CHIUDERE LA PORTA.

1336
00:58:52,462 --> 00:58:54,464
(Uomo ghiacciato)
CONTROLLA TUTTI
DI QUESTE PORTE.

1337
00:58:59,269 --> 00:59:01,371
POSSONO CORRERE,
MA NON POSSONO NASCONDERSI.

1338
00:59:03,173 --> 00:59:04,809
[avviamento dei motori delle motociclette]

1339
00:59:09,947 --> 00:59:11,248
SÌ, SONO ANDATI.
SSH.

1340
00:59:11,315 --> 00:59:12,449
SE NE SONO ANDATI, NATHAN.

1341
00:59:12,516 --> 00:59:13,684
(Natana)
YOU DON'T KNOW THAT.

1342
00:59:13,751 --> 00:59:15,119
POTREBBERO
SONO ANCORA LÌ FUORI.

1343
00:59:15,185 --> 00:59:16,854
*[musica in riproduzione]

1344
00:59:16,921 --> 00:59:17,955
AVANTI, Amico.

1345
00:59:18,022 --> 00:59:19,556
SCUSA.

1346
00:59:19,624 --> 00:59:22,459
BENE, SAI COSA?
SE FOSSERO QUI,
WE'D ALREADY BE DEAD.

1347
00:59:24,061 --> 00:59:25,262
(Natana)
OH, E ORA?

1348
00:59:25,329 --> 00:59:27,164
IT'S, UH, IT'S LOCKED
DALL'ESTERNO.

1349
00:59:27,231 --> 00:59:28,733
MI STAI PRENDENDO IN GIOCO.

1350
00:59:29,834 --> 00:59:31,235
[exclaims]

1351
00:59:31,301 --> 00:59:33,270
D'accordo, TUTTI ALL'APERTO,
E TROVEREMO SOLO LA LUCE

1352
00:59:33,337 --> 00:59:36,306
COSÌ POSSIAMO DIRE CHE DIAVOLO
IS GOING ON AROUND HERE.

1353
00:59:38,976 --> 00:59:40,144
OVVIAMENTE.

1354
00:59:40,210 --> 00:59:41,912
[clattering]

1355
00:59:41,979 --> 00:59:46,216
NATHAN, NATHAN, EHI, EHI.
YOU KNOW WHAT, GUYS?
I GOT THIS. I GOT THIS.

1356
00:59:46,283 --> 00:59:47,952
EXCUSE ME, LADIES.

1357
00:59:49,219 --> 00:59:53,157
[Johnny C yelling]

1358
00:59:53,223 --> 00:59:55,660
[Johnny C groaning]
SÌ, HAI CAPITO,
TUTTO BENE.

1359
00:59:55,726 --> 00:59:57,294
(Natana)
YOU OK?

1360
00:59:57,361 --> 00:59:59,797
NEVER BETTER. GRAZIE.

1361
00:59:59,864 --> 01:00:03,167
BENE. NOW, LOOK,
CI DEVE ESSERE
UN'ALTRA VIA D'USCITA.

1362
01:00:03,233 --> 01:00:04,434
(Eli)
AVANTI.

1363
01:00:04,501 --> 01:00:06,336
FORZA, APRITE.

1364
01:00:06,403 --> 01:00:08,673
APERTO, PERCHÉ SONO ERCOLE,
I'M STRONG.

1365
01:00:11,241 --> 01:00:12,476
O NO.

1366
01:00:20,617 --> 01:00:22,252
GUARDATE, SE RAGAZZI
DON'T WANNA TALK TO ME

1367
01:00:22,319 --> 01:00:23,988
DOPO QUESTO FINE SETTIMANA,
HO CAPITO.

1368
01:00:24,054 --> 01:00:26,390
CHE DIAVOLO SONO
Ne stai parlando, amico?

1369
01:00:26,456 --> 01:00:29,393
QUESTO FINE SETTIMANA E
TUTTO IL RESTO
HO FOTTUTO.

1370
01:00:29,459 --> 01:00:33,163
Voglio dire, se fossi in te,
NON VORREI ESSERE
ANCHE AMICI CON ME.

1371
01:00:33,230 --> 01:00:34,398
BENE, NON SEI NOI.

1372
01:00:34,464 --> 01:00:36,200
SE ABBIAMO AVUTO
HO SMESSO DI ESSERE AMICI

1373
01:00:36,266 --> 01:00:37,702
A CAUSA DI QUALCOSA
HAI FOTTUTO,

1374
01:00:37,768 --> 01:00:39,336
LO ABBIAMO FATTO
TANTO TEMPO FA.

1375
01:00:39,403 --> 01:00:41,138
SÌ, MA SONO UN PERDENTE TOTALE.

1376
01:00:41,205 --> 01:00:42,306
COSA SONO?

1377
01:00:45,442 --> 01:00:49,113
GUARDA, NATHAN,
HO CAPITO IL PERCHÉ
TI SPOSI.

1378
01:00:49,179 --> 01:00:52,049
SE FOSSI IN TE,
LO FAREI ANCHE IO.

1379
01:00:52,116 --> 01:00:55,820
FORSE HO PAURA
NON INCONTREREI MAI LA MIA LISA,
O LA MIA META' FANTASTICA COME LISA.

1380
01:00:59,256 --> 01:01:01,091
FORSE HO PAURA
DI ESSERE SOLO.

1381
01:01:01,158 --> 01:01:04,294
CHI NON LO È, FRATELLO, LO SAI?

1382
01:01:04,361 --> 01:01:07,898
A DIRE LA VERITÀ,
HO SEMPRE GENTILE
SI ASPETTAVA CHE FINISCE DA SOLO.

1383
01:01:09,834 --> 01:01:12,502
Voglio dire, non sono il massimo
RAGAZZO STUDENTE NELL'UNIVERSO.

1384
01:01:12,569 --> 01:01:14,471
SEI INTELLIGENTE PERÒ, UOMO.
DONNE COSÌ.

1385
01:01:14,538 --> 01:01:15,940
NON È COSÌ INTELLIGENTE.

1386
01:01:16,006 --> 01:01:18,042
BENE, ALMENO NON L'HO FATTO
TRADIRE AL MIO S.A.T.

1387
01:01:18,108 --> 01:01:19,376
NEPPURE IO.

1388
01:01:21,245 --> 01:01:22,880
PERCHÉ MENTIRE?

1389
01:01:22,947 --> 01:01:25,082
LO STESSO MOTIVO PER CUI HAI PROVATO AD ISCRIVERTI
IL CLUB ALTO DEL MILE.

1390
01:01:25,149 --> 01:01:26,817
TUTTI CERCHIAMO DI ESSERLO
QUALCOSA CHE NON SIAMO.

1391
01:01:26,884 --> 01:01:28,552
QUESTO CONTA.
NO.

1392
01:01:28,618 --> 01:01:29,720
LO SAPEVI.

1393
01:01:29,787 --> 01:01:31,488
NO.
NON È FATTO?

1394
01:01:31,555 --> 01:01:34,058
SAI COSA?
HO UNA CONFESSIONE DA FARE.

1395
01:01:36,961 --> 01:01:39,263
NON HO FATTO SESSO
STASERA PRESTO.

1396
01:01:39,329 --> 01:01:42,332
HO SOLO FANTATO
PERCHÉ NON VOGLIO
PER DELUDEREVI RAGAZZI.

1397
01:01:42,399 --> 01:01:43,968
VUOI DIRCI
ALLORA NON L'HAI NEMMENO

1398
01:01:44,034 --> 01:01:45,903
PRENDETE I DUE MIgnoli
AL PIANO INFERIORE

1399
01:01:45,970 --> 01:01:48,505
E GIOCARE CON
LA PICCOLA ZONA COSTUMI DA BAGNO?

1400
01:01:49,774 --> 01:01:51,208
LO SAPEVAMO DA TUTTO IL TEMPO.

1401
01:01:51,275 --> 01:01:52,442
ABBIAMO FATTO?

1402
01:01:52,509 --> 01:01:53,778
SÌ, L' ABBIAMO FATTO.

1403
01:01:54,644 --> 01:01:56,180
MA ABBIAMO APPREZZATO LO SFORZO,

1404
01:01:56,246 --> 01:01:57,848
Quindi non lo eravamo
DIREMO QUALSIASI COSA.

1405
01:01:57,915 --> 01:01:59,149
LO SAI, FORSE NON ERA QUESTO

1406
01:01:59,216 --> 01:02:01,585
CHE BRUTTA FESTA DI ADDITIVO
DOPO TUTTO IL WEEKEND, EH?

1407
01:02:01,651 --> 01:02:03,287
NO, SIAMO ONESTI.
HA FATTO SCHIFO.

1408
01:02:03,353 --> 01:02:04,454
OK.

1409
01:02:06,190 --> 01:02:09,860
UOMO, STO MUOVENDO LA FAME.

1410
01:02:09,927 --> 01:02:12,963
LA PRIMA COSA CHE MANGERÒ
QUANDO USCIREMO DA QUI

1411
01:02:13,030 --> 01:02:16,500
COSTOLETTE, PURÈ DI PATATE,

1412
01:02:16,566 --> 01:02:20,704
Igname candito,
SOFFOCATO CON SUGO. SÌ.

1413
01:02:20,771 --> 01:02:22,840
LO SUPERERO'.
AVRÒ ME STESSO

1414
01:02:22,907 --> 01:02:24,975
UN GALLO DI
GELATO A PASTA DI BISCOTTO

1415
01:02:26,443 --> 01:02:28,545
CON UNA BELLA CIOCCOLATA GRANDE
BISCOTTO CON CHIP SULLA PARTE SUPERIORE.

1416
01:02:28,612 --> 01:02:30,147
OK.

1417
01:02:30,214 --> 01:02:31,949
LO IMMERGERÒ
NELLA PASTA DEI BISCOTTI--
È IL MIO TURNO.

1418
01:02:32,016 --> 01:02:33,417
OH, UOMO, NON LO SAI.

1419
01:02:33,483 --> 01:02:34,819
NON LO SAI.

1420
01:02:34,885 --> 01:02:39,089
$ 0,99 COCKTAIL DI GAMBERI,
6 PICCOLI GAMBERI

1421
01:02:39,156 --> 01:02:41,725
IL PICCOLO
QUELLI PRODOTTI IN FABBRICA?

1422
01:02:45,095 --> 01:02:46,096
(Giovanni C.)
GAMBERI.

1423
01:02:52,536 --> 01:02:53,537
[russare]

1424
01:03:00,811 --> 01:03:03,547
(ZBob)
POSSO AVER FOTTUTO MOLTO
DELLE COSE NEGLI ULTIMI 4 ANNI

1425
01:03:03,613 --> 01:03:05,816
[eco]
MA QUESTO FINE SETTIMANA
NON SARÀ UNO DI LORO.

1426
01:03:09,053 --> 01:03:11,521
EHI, SCUSAMI.
QUESTO È IL MIO AMICO NATHAN.

1427
01:03:11,588 --> 01:03:13,523
ED È IL SUO ULTIMO WEEKEND
COME RAGAZZO SINGLE.

1428
01:03:13,590 --> 01:03:15,125
NON DIRE PIÙ.

1429
01:03:19,463 --> 01:03:22,366
(Natana)
SÌ! SÌ!

1430
01:03:22,432 --> 01:03:26,070
BENE, GRAZIE PER
LA GRANDE FESTA DI ACQUISTO.

1431
01:03:26,136 --> 01:03:27,204
STO ANDANDO A CASA ORA.

1432
01:03:27,271 --> 01:03:28,372
NON ANDREI DA NESSUNA PARTE.

1433
01:03:28,438 --> 01:03:29,606
(ZBob)
SÌ.

1434
01:03:29,673 --> 01:03:31,241
OH, NO, NO, NO, EHI.

1435
01:03:31,308 --> 01:03:33,777
SCUSAMI,
PERCHÉ CI STIAMO SPOSTANDO VERSO LUI?
QUESTO È IL MIO SOGNO.

1436
01:03:33,844 --> 01:03:37,848
D'accordo, LE MUTANDINE,
MA POSSIAMO VEDERE COSA LORO
VIENUTO DA?

1437
01:03:37,915 --> 01:03:39,016
(Natana)
SVEGLIATI.

1438
01:03:39,083 --> 01:03:40,150
NO, NO, NON SVEGLIARMI.

1439
01:03:40,217 --> 01:03:42,019
NO. NO,
NON HO ANCORA SCOPATO.

1440
01:03:42,086 --> 01:03:43,820
NON PUOI SVEGLIARTI... NON FARLO
SVEGLIA... NON SVEGLIARMI.

1441
01:03:43,888 --> 01:03:46,123
SVEGLIATI. SVEGLIATI.

1442
01:03:46,190 --> 01:03:47,724
(Natana)
AVANTI, SVEGLIATI.

1443
01:03:47,791 --> 01:03:49,293
ALZA IL CULO. DAI.

1444
01:03:50,060 --> 01:03:51,595
FAI IL TUO... SVEGLIATI.

1445
01:03:51,661 --> 01:03:53,130
DAI. SVEGLIATI.
(Natana)
SVEGLIATI, VIENI.

1446
01:03:53,197 --> 01:03:56,200
CHIUNQUE MI PISCI ADdosso
È UN UOMO MORTO.

1447
01:03:57,767 --> 01:03:58,969
ALZARSI.

1448
01:04:00,370 --> 01:04:01,538
DOVE HAI PRESO UN MOP?

1449
01:04:01,605 --> 01:04:02,907
HO TROVATO UN SECCHIO FUORI.

1450
01:04:02,973 --> 01:04:04,108
AL DI FUORI?

1451
01:04:04,174 --> 01:04:05,309
(Natana)
ASH, SVEGLIATI.

1452
01:04:05,910 --> 01:04:07,978
ASH, SVEGLIATI.

1453
01:04:08,045 --> 01:04:09,146
SONO SU.

1454
01:04:09,213 --> 01:04:10,414
GUARDA, HO TROVATO UNA PORTA SUL RETRO.

1455
01:04:10,480 --> 01:04:11,648
ANDIAMO ALL'INFERNO
FUORI DI QUI.

1456
01:04:11,715 --> 01:04:14,151
CIAO, ELI.
HO TROVATO UNA MODA D'USCITA.

1457
01:04:15,052 --> 01:04:16,520
SEI PULITO.

1458
01:04:16,586 --> 01:04:18,989
SÌ, C'È UNA MOP
E SECCHIO FUORI DIETRO.

1459
01:04:19,856 --> 01:04:21,458
[farfugliando]

1460
01:04:22,059 --> 01:04:23,493
OH, DIO.

1461
01:04:23,560 --> 01:04:24,561
[gemito]

1462
01:04:29,866 --> 01:04:31,168
EHI, CHE COSA...

1463
01:04:37,007 --> 01:04:38,608
ECCOCI.
PORTAMI FUORI. LEVATELO.

1464
01:04:38,675 --> 01:04:40,544
OH, SÌ, OH, SÌ,
OH, SÌ.

1465
01:04:40,610 --> 01:04:42,446
PIÙ DURO, PIÙ DURO,
PIÙ DURO, PIÙ DURO.

1466
01:04:42,512 --> 01:04:43,613
DIO MIO.

1467
01:04:43,680 --> 01:04:46,383
NO, NO, È UNO MOP, amico.
È UN MOP, MOP.

1468
01:04:47,517 --> 01:04:48,685
VA BENE.

1469
01:04:48,752 --> 01:04:51,855
GESÙ. PER UN SECONDO,
UOMO, PENSAVO...

1470
01:04:51,922 --> 01:04:53,657
HO PENSATO PER UN ATTIMO...

1471
01:04:53,723 --> 01:04:54,891
PROPRIO QUI.
SÌ, CI SIAMO, amico.

1472
01:04:54,959 --> 01:04:56,093
ECCOCI.

1473
01:04:56,160 --> 01:04:57,827
O SI.

1474
01:04:57,894 --> 01:04:59,629
RILASSATI, E,
NON C'È CANE.

1475
01:05:00,230 --> 01:05:01,265
ECCOCI.

1476
01:05:01,331 --> 01:05:05,002
[ringhiando]

1477
01:05:05,069 --> 01:05:08,738
ALLORA, ELI, HAI CAPITO
COME FAREMO
USCIRE DA QUI?

1478
01:05:08,805 --> 01:05:12,242
SIAMO COMPLETAMENTE RECINTATI,
E SIAMO CIRCONDATI
CON FILO RASOIO.

1479
01:05:12,309 --> 01:05:13,643
NON STAI PENSANDO
SIAMO REALMENTE

1480
01:05:13,710 --> 01:05:15,412
SCALEREMO QUEL RECINTO,
TU?

1481
01:05:16,113 --> 01:05:17,147
NO.

1482
01:05:24,421 --> 01:05:26,423
JOHNNY?

1483
01:05:26,490 --> 01:05:28,325
(ZBob)
EHI, JOHNNY C,
Stai bene, amico?

1484
01:05:28,392 --> 01:05:29,659
JOHNNY,
PUOI SENTIRMI?

1485
01:05:29,726 --> 01:05:30,995
Amico, stai bene?

1486
01:05:33,063 --> 01:05:34,231
[Johnny C urla]

1487
01:05:34,298 --> 01:05:35,332
[tutti urlano]

1488
01:05:38,168 --> 01:05:39,203
[ride]

1489
01:05:39,269 --> 01:05:40,337
RAGAZZI SIETE PATECI.

1490
01:05:40,404 --> 01:05:41,571
NON È DIVERTENTE!

1491
01:05:41,638 --> 01:05:42,739
(Giovanni C.)
AVANTI.

1492
01:05:47,544 --> 01:05:49,046
(Eli)
EHI, RAGAZZI,
NON PENSI

1493
01:05:49,113 --> 01:05:50,914
CI SONO DEI RATTI
QUI, vero?

1494
01:05:50,981 --> 01:05:54,951
(Cenere)
ELI, PER UNA VOLTA NELLA VITA,
POTRESTI NON ESSERE UNA RAGAZZA?

1495
01:05:55,019 --> 01:05:57,587
(ZBob)
CHE CAZZO E'...

1496
01:06:07,331 --> 01:06:10,367
PER FAVORE,
NON DIRE CHE C'È
C'è qualche testa lì dentro, ok?

1497
01:06:12,102 --> 01:06:13,203
BENE?

1498
01:06:16,906 --> 01:06:19,443
PUOI RILASSARTI, ELI.
NON SONO TESTE MOZZATE.

1499
01:06:20,210 --> 01:06:21,845
SANTO...
MERDA!

1500
01:06:21,911 --> 01:06:23,180
DIO MIO!

1501
01:06:23,247 --> 01:06:24,581
RAGAZZI LO SAPETE
CHE COSA E', GIUSTO?

1502
01:06:24,648 --> 01:06:27,084
QUESTI SONO I SOLDI
E' STATO RUBATO
DAL CASINÒ IERI SERA.

1503
01:06:27,151 --> 01:06:29,186
SONO 5 MILIONI DI DOLLARI.

1504
01:06:29,253 --> 01:06:30,487
LE PERSONE
CHE HA RUBATO QUESTO...

1505
01:06:30,554 --> 01:06:31,821
SONO TUTTI MORTI!

1506
01:06:31,888 --> 01:06:34,091
IL CHE SIGNIFICA
SIAMO GLI UNICI
CHI SA DOVE SI TROVA.

1507
01:06:34,158 --> 01:06:36,060
SÌ!
SANTA MERDA!

1508
01:06:36,126 --> 01:06:37,261
DIO MIO!

1509
01:06:37,327 --> 01:06:39,596
HAI CAPITO
COSA SIGNIFICA?
SIAMO RICCHI!

1510
01:06:39,663 --> 01:06:40,897
CALMATI.
SIAMO RICCHI!

1511
01:06:40,964 --> 01:06:42,032
(Cenere)
WHOA!

1512
01:06:42,099 --> 01:06:43,867
(Eli)
WHOA!
CHI, CHI, CHI, COSA?

1513
01:06:43,933 --> 01:06:45,069
SOSTENERE.

1514
01:06:45,135 --> 01:06:47,003
SOLO, PENSIAMO
SU QUESTO PER UN SECONDO.

1515
01:06:47,071 --> 01:06:49,339
CALMATI E BASTA
E PROVARE A FARLO
PENSATECI.

1516
01:06:49,406 --> 01:06:51,808
OK?
OK. HAI RAGIONE.
HAI RAGIONE.

1517
01:06:53,210 --> 01:06:54,711
CI SONO MOLTI
DI PERSONE LÀ FUORI

1518
01:06:54,778 --> 01:06:56,246
QUESTO UCCIDEREBBE
PER QUESTI SOLDI.

1519
01:06:56,313 --> 01:06:57,981
HO RAGIONE?
Penso che abbia ragione.

1520
01:06:58,048 --> 01:06:59,283
COSA...

1521
01:06:59,349 --> 01:07:00,584
CHI NON È COMODO
PRENDERE I SOLDI

1522
01:07:00,650 --> 01:07:02,752
NON DOVREBBE ESSERE
COSTRETTO A PRENDERLO.

1523
01:07:02,819 --> 01:07:04,888
SONO SICURO CHE IL RESTO DI NOI
SAREMO PIÙ CHE FELICE
PER DIVIDERE LA TUA QUOTA

1524
01:07:04,954 --> 01:07:07,157
DA 5 MILIONI DI DOLLARI!

1525
01:07:07,224 --> 01:07:08,758
$ 5 MILIONI!
SANTA MERDA!

1526
01:07:08,825 --> 01:07:10,327
[urlando]

1527
01:07:12,896 --> 01:07:15,599
(Cenere)
C'È 1 MILIONE DI DOLLARI QUI
PER CIASCUNO DI NOI.

1528
01:07:16,366 --> 01:07:17,767
CONTINUIAMO A MUOVERSI.

1529
01:07:18,368 --> 01:07:21,105
1, 2, 3.

1530
01:07:21,171 --> 01:07:22,206
[gemiti]

1531
01:07:22,272 --> 01:07:23,340
(Giovanni C.)
IN ARRIVO.

1532
01:07:23,407 --> 01:07:24,574
IN ARRIVO.

1533
01:07:24,641 --> 01:07:25,642
[grugnito]

1534
01:07:27,711 --> 01:07:29,313
UOMO.
L'ho preso.

1535
01:07:33,150 --> 01:07:35,119
(ZBob)
LO SAI, SE QUALCUNO
MI AVEVA CHIESTO IERI,

1536
01:07:35,185 --> 01:07:36,653
SE FOSSI ATTRAVERSO TUTTO

1537
01:07:36,720 --> 01:07:39,656
CHE ABBIAMO ATTRAVERSO
PER 1 MILIONE DI DOLLARI,
DIREI, DIAVOLO, SÌ.

1538
01:07:39,723 --> 01:07:42,392
E LE COSE
QUELLO CHE LO FARÒ
CON QUESTI SOLDI.

1539
01:07:42,459 --> 01:07:44,494
2 PAROLE PER VOI RAGAZZI,

1540
01:07:44,561 --> 01:07:46,530
FONDI COMUNI.

1541
01:07:46,596 --> 01:07:48,898
(Giovanni C.)
SAI COSA FARÒ
CON LA MIA QUOTA DI SOLDI?

1542
01:07:48,965 --> 01:07:53,870
SU RUSH STREET
IO APRIRÒ
IL NEGOZIO DI REGGISENI DI JOHNNY C.

1543
01:07:53,937 --> 01:07:56,340
MA SUL RETRO,
SARÀ COME UNO STRIP CLUB.

1544
01:07:56,406 --> 01:07:58,375
(Cenere)
CON QUESTI SOLDI
MI TRASFERISCO IN GIAMAICA

1545
01:07:58,442 --> 01:07:59,976
E ACQUISTA UN CAMPO GRANDE.

1546
01:08:00,043 --> 01:08:01,811
NON LO AVRÒ
RIFIUTA LE MIE PIANTE.

1547
01:08:01,878 --> 01:08:03,847
Vaffanculo, IL MASCHIO
ANCHE LE PIANTE VENGONO affumicate.

1548
01:08:03,913 --> 01:08:05,815
(Natana)
DARÒ LISA
IL MIGLIOR MATRIMONIO DI SEMPRE.

1549
01:08:05,882 --> 01:08:08,084
E VUOI LA NOSTRA LUNA DI MIELE.
Voglio dire, HAWAII? VITARE QUELLO.

1550
01:08:08,152 --> 01:08:09,619
Sto... sto andando
PRENDITI UNA SETTIMANA LAVORO,

1551
01:08:09,686 --> 01:08:11,087
E ANDREMO A...
NO, MI PRENDO UN ANNO SENZA.

1552
01:08:11,155 --> 01:08:12,656
OH MERDA.

1553
01:08:12,722 --> 01:08:14,824
SÌ, È UFFICIALE.
NON MI SPOSERO'.

1554
01:08:14,891 --> 01:08:15,992
CERTO CHE LO SIETE.

1555
01:08:16,059 --> 01:08:17,527
NON SE SONO IN PRIGIONE.

1556
01:08:17,594 --> 01:08:19,663
Ehi, per la cronaca,
UOMINI IN PRIGIONE
SPOSARSI OGNI GIORNO.

1557
01:08:19,729 --> 01:08:21,131
È QUELLO SUPPOSTO
PER ESSERE CONFORTEVOLE?

1558
01:08:21,198 --> 01:08:23,700
RELAX. RILASSATEVI RAGAZZI.
NESSUNO ANDRÀ IN PRIGIONE.

1559
01:08:26,170 --> 01:08:28,138
BENE, QUESTO È TUTTO
STO FACENDO CAMMINANDO.

1560
01:08:28,205 --> 01:08:31,007
SAI COSA DICO?
Tutto quello che sto facendo è camminare
PROPRIO ADESSO.

1561
01:08:31,074 --> 01:08:32,609
SAI COSA VOGLIO DIRE?
STO SOLO CAMMINANDO.

1562
01:08:32,676 --> 01:08:34,010
SOLO CAMMINANDO.
A PIEDI.

1563
01:08:34,077 --> 01:08:35,345
[sirena che suona]

1564
01:08:35,979 --> 01:08:37,814
STIAMO CORRENDO.

1565
01:08:37,881 --> 01:08:40,684
D'accordo, CORRI!
HO MENTITO, CORRI!

1566
01:08:40,750 --> 01:08:42,219
RAGAZZI!

1567
01:08:42,286 --> 01:08:44,221
NON PUOI CORRERE
DALLA POLIZIA!

1568
01:08:46,223 --> 01:08:47,224
DIO MIO!

1569
01:08:52,396 --> 01:08:53,430
OK, SCENDI.

1570
01:08:53,497 --> 01:08:54,664
NON MUOVERTI!

1571
01:08:54,731 --> 01:08:55,765
RESTA LÌ.

1572
01:08:55,832 --> 01:08:57,167
(ufficiale
OK. OK. NON MUOVERSI.

1573
01:08:57,234 --> 01:08:58,535
A FACCIA IN GIÙ.
(ufficiale
RESTA LÌ.

1574
01:08:59,736 --> 01:09:00,804
(Giovanni C.)
UOMO--

1575
01:09:00,870 --> 01:09:03,340
(ragazzi)
LO SAPPIAMO. Vaffanculo OSAMA BIN LADEN.

1576
01:09:22,626 --> 01:09:25,061
HAI DETTO LA TUA IDENTIFICAZIONE
DOVE È ANCORA?

1577
01:09:25,128 --> 01:09:28,164
COME TI HO DETTO,
IL MIO PORTAFOGLIO È STATO RUBATO.

1578
01:09:28,232 --> 01:09:30,900
DA UNA FEMMINA
IMPRESSIONATORE DI ELVIS?
SÌ.

1579
01:09:30,967 --> 01:09:32,502
ANCHE LEI
UN LOTTATORE DI SPAGHETTI.

1580
01:09:32,569 --> 01:09:34,738
ECCO QUELLO CHE HA DETTO,
UNO MOLTO FAMOSO.

1581
01:09:34,804 --> 01:09:36,340
UH-HUH.

1582
01:09:36,406 --> 01:09:39,443
È COSÌ FAMOSA,
COME MAI NON L'HO AVUTO
SENTITO PARLARE DI LEI?

1583
01:09:39,509 --> 01:09:41,278
COSA STAVI FACENDO
IN QUELLA PARTE DELLA CITTÀ?

1584
01:09:41,345 --> 01:09:43,413
CI SIAMO PERDUTI.

1585
01:09:43,480 --> 01:09:46,283
NON SEI PASSATO
IL SET DI UN FILM PORNO,
L'hai fatto?

1586
01:09:46,350 --> 01:09:50,520
NOI? NO.
CAZZO, VOGLIO DIRE, LO DESIDERO.

1587
01:09:53,056 --> 01:09:54,391
[balbettando]
PERCHÉ LO CHIEDI?

1588
01:09:54,458 --> 01:09:57,026
PERCHÉ IL PRODUTTORE,
CHIAMATO HARRY DURO

1589
01:09:57,093 --> 01:10:01,731
E LA SUA GUARDIA DI SICUREZZA,
SONO STATI BATTUTI A MORTE
DA UN MATTO.

1590
01:10:01,798 --> 01:10:04,534
SEI ONESTAMENTE
PROVO A DIRMI
CHE RAGAZZI SIETE IN CITTÀ

1591
01:10:04,601 --> 01:10:06,470
PER UN WEEKEND DI ADdio al celibato?

1592
01:10:09,273 --> 01:10:11,641
QUALE DI VOI
DOVREBBE FARE
SPOSARSI?

1593
01:10:11,708 --> 01:10:14,544
SONO. ALMENO LO ERO.

1594
01:10:14,611 --> 01:10:17,046
BENE, PARLAMI DI LEI,
LA TUA FIDANZATA.

1595
01:10:17,113 --> 01:10:21,918
E' BELLA,
LEI È... È INTELLIGENTE,
È DIVERTENTE.

1596
01:10:24,220 --> 01:10:26,222
MI SONO INNAMORATO DI LEI
LA PRIMA VOLTA CHE L'HO INCONTRATA.

1597
01:10:28,858 --> 01:10:30,627
SEMBRA UNA GRANDE RAGAZZA.

1598
01:10:32,262 --> 01:10:33,697
LEI È.

1599
01:10:35,365 --> 01:10:37,801
LA VERITÀ È,
LISA MERITA MEGLIO DI ME.

1600
01:10:37,867 --> 01:10:41,938
BENE, NON L'HO MAI INCONTRATA,
MA DEVO DIRE,
SONO D'ACCORDO CON TE.

1601
01:10:44,207 --> 01:10:46,810
TI PUOI SPIEGARE?
COME UN PRETESO ADdio al celibato

1602
01:10:46,876 --> 01:10:50,347
TRASFORMATO IN UNO DEI
LE PIÙ GRANDI RAPINE
NELLA STORIA DI LAS VEGAS?

1603
01:10:50,414 --> 01:10:51,548
ABBIAMO TROVATO I SOLDI.

1604
01:10:51,615 --> 01:10:52,916
NON AVEVAMO NIENTE
C'entra la rapina.

1605
01:10:52,982 --> 01:10:55,018
NON È QUELLO CHE I PROPRIETARI
DELLA PEpita D'ORO DIRE.

1606
01:10:55,084 --> 01:10:56,119
CHE COSA?

1607
01:10:56,185 --> 01:10:57,521
HA DETTO IL 5 DI VOI

1608
01:10:57,587 --> 01:11:00,324
PROVATO INTENZIONALMENTE
PER DISTRARLO
E IL SUO STAFF DI SICUREZZA.

1609
01:11:00,390 --> 01:11:03,026
E' RIDICOLO.
E' RIDICOLO.

1610
01:11:03,092 --> 01:11:06,563
E'? 12 PERSONE
TI HO IDENTIFICATO SULLA SCENA.

1611
01:11:06,630 --> 01:11:08,598
12 PERSONE FANNO UNA GIURIA.

1612
01:11:08,665 --> 01:11:10,199
È MEGLIO PENSARCI.

1613
01:11:10,266 --> 01:11:12,436
HA DETTO IL SUO NOME
ERA CARMINE T. ANGELO.

1614
01:11:12,502 --> 01:11:15,439
E NON AVEVI IDEA
ERA DOMENICO CALCUTTA?

1615
01:11:15,505 --> 01:11:18,442
HA DETTO DI ESSERE
UN ASSOCIATO DEL SIG. BAMBINO.

1616
01:11:18,508 --> 01:11:20,377
POSSA RIPOSARE IN PACE.

1617
01:11:20,444 --> 01:11:22,178
LO CONOSCEVI?

1618
01:11:22,245 --> 01:11:25,349
SIG. IL BAMBINO HA LANCIATO IL MIO
WEEKEND DI ADDEBITO AL Bachelor.

1619
01:11:25,415 --> 01:11:26,950
È FANTASTICO.

1620
01:11:27,016 --> 01:11:29,419
ERA UN INFERNO
DI UN BEL MOMENTO.

1621
01:11:29,486 --> 01:11:30,920
SONO SICURO CHE LO ERA.

1622
01:11:30,987 --> 01:11:34,924
DEVO DIRE CHE E' STATO
PROBABILMENTE IL PIÙ GRANDE
WEEKEND DELLA MIA VITA.

1623
01:11:34,991 --> 01:11:38,728
HA FATTO TUTTI GLI ACCORDI
E TUTTO.

1624
01:11:38,795 --> 01:11:42,566
DOVREBBERO AVERE
PASSAGGI PER IL BACKSTAGE
PER VEDERE WAYNE NEWTON.

1625
01:11:42,632 --> 01:11:45,369
CI SEI ARRIVATO
VEDI LO SPETTACOLO DI WAYNE?

1626
01:11:45,435 --> 01:11:46,703
NO.

1627
01:11:46,770 --> 01:11:49,138
E' UN PECCATO.

1628
01:11:49,205 --> 01:11:53,276
PER I MIEI SOLDI,
WAYNE SI INFILA
IL MIGLIOR SPETTACOLO IN CITTÀ.

1629
01:11:53,343 --> 01:11:57,080
D'accordo, diciamolo e basta
CHE TI CREDO
PER UN SECONDO.

1630
01:11:57,146 --> 01:12:01,585
ORA DIMMI,
PERCHÉ QUALCUNO DOVREBBE
PIANIFICAZIONE DI RAPINARE UN CASINÒ

1631
01:12:01,651 --> 01:12:04,354
FINGERE DI ESSERE
UN ORGANIZZATORE DI FESTA DI ADDITIVO?

1632
01:12:05,455 --> 01:12:08,224
PER PREPARARCI, immagino.

1633
01:12:08,291 --> 01:12:10,794
BENE, immagino che abbia funzionato,
NON È COSÌ?

1634
01:12:12,261 --> 01:12:14,564
ECCO, UOMO.
HO FINITO DI PARLARE.

1635
01:12:14,631 --> 01:12:17,100
NON DICO ALTRA COSA
SENZA IL MIO AVVOCATO.

1636
01:12:17,166 --> 01:12:19,403
TUTTO BENE,
FAI A MODO TUO.

1637
01:12:19,469 --> 01:12:22,105
MA SONO SICURO
Parlerai con i federali.

1638
01:12:23,306 --> 01:12:25,174
GUARDA, HO DETTO...
ASPETTA.

1639
01:12:25,241 --> 01:12:26,943
PERCHÉ DOVREI ESSERE
PARLARE CON I FED?

1640
01:12:27,010 --> 01:12:28,878
Immagino che tu non abbia sentito.

1641
01:12:28,945 --> 01:12:31,481
FBI L'AGENTE LAVORA
INTERNO SOTTOCOPERTA
LA PEPITA D'ORO

1642
01:12:31,548 --> 01:12:34,150
È STATO UCCISO IERI NOTTE
NELLA RAPINA.

1643
01:12:37,587 --> 01:12:39,623
RAGAZZI STATE CERCANDO
AL MINIMO

1644
01:12:39,689 --> 01:12:43,460
DI COSPIRAZIONE
COMMETTERE UN OMICIDIO
DI UN UFFICIALE FEDERALE.

1645
01:12:43,527 --> 01:12:46,630
QUESTO È TEMPO OBBLIGATORIO
IN UN PENITENZIARIO FEDERALE.

1646
01:12:47,597 --> 01:12:49,866
QUESTO NON PUÒ
DIVENTA PEGGIORE.

1647
01:12:49,933 --> 01:12:51,635
O SI?

1648
01:12:51,701 --> 01:12:53,570
HAI MAI FATTO QUALSIASI VOLTA?

1649
01:12:53,637 --> 01:12:55,939
[balbettando]
NON POSSO DIRE CHE HO, NO.

1650
01:12:58,842 --> 01:13:00,644
SEI MAI STATO SCOPATO
NEL CULO?

1651
01:13:00,710 --> 01:13:02,178
MI SCUSI?

1652
01:13:03,913 --> 01:13:05,715
IO HO.

1653
01:13:05,782 --> 01:13:08,452
OH, SANGUINI COME UNA MERDA
LA PRIMA VOLTA.

1654
01:13:09,619 --> 01:13:11,354
MA TI ABITUI.

1655
01:13:11,421 --> 01:13:15,091
TI ABITUI A MOLTO
DELLE COSE IN PRIGIONE.

1656
01:13:15,158 --> 01:13:17,861
COME SENTIRE
LE URLE DELLA MORTE
DI QUALCHE POVERO STOLTO

1657
01:13:17,927 --> 01:13:21,364
ECO ATTRAVERSO
L'ARIA FREDDA DELLA NOTTE.

1658
01:13:21,431 --> 01:13:23,967
MENTRE PROVI
PER MASTURBARSI

1659
01:13:24,033 --> 01:13:27,504
PER LA TERZA VOLTA QUEL GIORNO.

1660
01:13:27,571 --> 01:13:29,773
CHIEDO PERCHÉ OGNI OGNI POI

1661
01:13:29,839 --> 01:13:33,276
RITROVI TE STESSO
PENSO A TUA SORELLA.

1662
01:13:42,686 --> 01:13:44,320
RAGAZZI, avete mai fatto qualcosa?

1663
01:13:44,387 --> 01:13:47,023
DICE SOLO SÌ.

1664
01:13:47,090 --> 01:13:48,825
[telefono che squilla]

1665
01:13:48,892 --> 01:13:51,761
PIETRA.
CHUCK LIDDELL, COME STAI?

1666
01:13:51,828 --> 01:13:54,130
ASCOLTA,
GRAZIE PER QUEI POSTI
L'ALTRA NOTTE ALLA LOTTA.

1667
01:13:54,197 --> 01:13:56,265
LOIS ED IO CI SIAMO DIVERTITI.

1668
01:13:56,332 --> 01:13:57,934
HAI UN BUON PROFUMO.

1669
01:13:58,535 --> 01:14:00,069
SEI COSÌ CARINA.

1670
01:14:02,271 --> 01:14:04,307
T-SHIRT PER L'ACQUISTO, EH?

1671
01:14:06,876 --> 01:14:09,713
OK. GRAZIE PER
LE INFORMAZIONI, CHUCK.

1672
01:14:09,779 --> 01:14:11,948
SIAMO SOLO UNA FAMIGLIA FELICE.

1673
01:14:15,652 --> 01:14:17,721
OK, RAGAZZI, E' ORA DI ANDARE.

1674
01:14:19,255 --> 01:14:20,857
È TEMPO DI ANDARE.
NO.

1675
01:14:22,492 --> 01:14:23,693
CI VEDIAMO.

1676
01:14:25,862 --> 01:14:27,130
LASCIATELO ANDARE!

1677
01:14:27,196 --> 01:14:28,498
(Eli)
NON!

1678
01:14:28,565 --> 01:14:30,967
PUOI CORRERE,
MA NON PUOI NASCONDERTI.

1679
01:14:31,034 --> 01:14:35,138
TORNA TORNARE
E VEDI IL DENTE D'ORO VERAMENTE PRESTO!

1680
01:14:35,204 --> 01:14:37,173
IL DENTE D'ORO TI TROVERÀ!

1681
01:14:40,276 --> 01:14:41,711
NO, AGENTE STONE,
NON VOGLIO PARLARE CON TE.

1682
01:14:41,778 --> 01:14:43,179
PERCHÉ VOGLIO
PARLARE CON TE?

1683
01:14:43,246 --> 01:14:44,648
VOGLIO PARLARE CON IL MIO AVVOCATO.

1684
01:14:44,714 --> 01:14:47,016
COSA VUOI DIRE
PARLERAI
ALL'AVVOCATO DI TUO PAPÀ.

1685
01:14:47,083 --> 01:14:49,452
BENE, ECCO LE NOTIZIE
PER L'AVVOCATO DI TUO PAPÀ.

1686
01:14:49,519 --> 01:14:52,488
SARÀ MOLTO COSTOSO
QUANDO DEVE PARLARE
L'F.B.I.

1687
01:14:52,556 --> 01:14:55,124
A PAPÀ NON PIACERÀ.
Quindi BUONA FORTUNA.

1688
01:14:55,191 --> 01:14:56,693
PROSSIMO CLIENTE.

1689
01:15:07,336 --> 01:15:09,105
(ZBob)
COME DIAVOLO HA FATTO LE COSE
DIVENTATO QUESTO MALE?

1690
01:15:09,172 --> 01:15:10,574
(Giovanni C.)
TI DIRÒ COME.

1691
01:15:10,640 --> 01:15:12,642
SE L'avessi lasciato fare, NATHAN
VAI ALL'AEROPORTO
QUANDO VOLEVA,

1692
01:15:12,709 --> 01:15:13,877
NON SAREMO QUI.

1693
01:15:13,943 --> 01:15:15,378
(Natana)
NON ANDARE NEMMENO LÌ.

1694
01:15:15,444 --> 01:15:17,246
TI HO COLPEVOLIZZATO A RIMANERE.
LO SAPETE.

1695
01:15:17,313 --> 01:15:19,015
(Cenere)
LO ABBIAMO FATTO TUTTI.

1696
01:15:19,082 --> 01:15:20,917
(Natana)
EHI, SE QUESTO È
LA COLPA DI QUALCUNO, È MIA.

1697
01:15:20,984 --> 01:15:22,485
(ZBob)
COME ESATTAMENTE
E' COLPA TUA?

1698
01:15:22,552 --> 01:15:25,488
PERCHÉ,
SE VUOI SAPERE LA VERITÀ,

1699
01:15:25,555 --> 01:15:27,891
NON VOGLIO
UN SELVAGGIO E PAZZO
WEEKEND DI ADDEBITO AL Bachelor.

1700
01:15:27,957 --> 01:15:29,859
PERCHÉ NON HAI DETTO QUALCOSA?

1701
01:15:29,926 --> 01:15:33,362
LO STESSO MOTIVO SU CUI HAI MENTITO
TRADIRE IL TUO S.A.T.

1702
01:15:33,429 --> 01:15:36,032
STAVO CERCANDO DI ESSERE
QUALCOSA CHE NON SONO.

1703
01:15:36,733 --> 01:15:38,401
BENE, È VERO.

1704
01:15:45,274 --> 01:15:46,743
DIO MIO.

1705
01:15:46,810 --> 01:15:48,812
PER FAVORE, NON DIRE ME
ECCO CHI PENSO CHE SIA.

1706
01:15:52,315 --> 01:15:54,784
OK, HO BISOGNO DI ERBA, ORA!

1707
01:15:57,386 --> 01:16:00,657
(guardia)
TRASPORTI 1-9, ABBIAMO
UNA SITUAZIONE DI EMERGENZA.

1708
01:16:00,724 --> 01:16:02,726
RIPETI, EMERGENZA.

1709
01:16:02,792 --> 01:16:05,561
IN VIAGGIO CON 5 SOSPETTI
IN UNA RAPINA AL CASINÒ
EST SULL'AUTOSTRADA--

1710
01:16:05,629 --> 01:16:07,130
[sparo con la pistola]

1711
01:16:07,196 --> 01:16:08,598
[stridore di pneumatici]

1712
01:16:10,634 --> 01:16:13,002
(Eli)
E' UN FOTTUTO FUCILE!

1713
01:16:13,069 --> 01:16:14,570
[gli spari continuano]

1714
01:16:17,073 --> 01:16:18,842
MORIREMO.
MORIREMO, RAGAZZI.

1715
01:16:18,908 --> 01:16:21,544
NON MORIREMO.
CHIUDI CAZZO.

1716
01:16:27,483 --> 01:16:30,086
COME VA
LÀ INDIETRO, RAGAZZI?

1717
01:16:30,153 --> 01:16:33,156
Immagino che tu lo abbia capito
CHI HA VERAMENTE UCCISO HARRY.
NON E TU?

1718
01:16:33,222 --> 01:16:34,590
COSA VUOI DA NOI?

1719
01:16:34,658 --> 01:16:35,992
DEVO INCACCARE QUALCUNO.

1720
01:16:36,059 --> 01:16:37,761
RELAX.

1721
01:16:37,827 --> 01:16:39,796
L'UNICA COSA OGNUNO DI VOI
DEVE DECIDERE

1722
01:16:39,863 --> 01:16:41,430
È COME VUOI MORIRE.

1723
01:16:42,031 --> 01:16:43,132
CHE COSA?

1724
01:16:43,199 --> 01:16:45,168
UH, LO PRENDO
OVERDOSE DI VIAGRA

1725
01:16:45,234 --> 01:16:46,903
CON NINFE ADOLESCENTI
QUANDO AVRÒ 90 anni, PER FAVORE.

1726
01:16:46,970 --> 01:16:48,271
NON UNA DELLE TUE OPZIONI.

1727
01:16:48,337 --> 01:16:50,439
OK, CHE ne dici di questo?
CHE ne dici di SOLO
UN OVERDOSE DIFFICILE?

1728
01:16:50,506 --> 01:16:51,574
NO.

1729
01:16:51,641 --> 01:16:54,744
OK, BENE. CHE DIAVOLO
SONO LE NOSTRE SCELTE?

1730
01:16:54,811 --> 01:16:57,180
VENIRE TRITATO
IN PEZZI PICCOLI,

1731
01:16:57,246 --> 01:16:58,748
ESSERE BRUCIATO VIVO,

1732
01:16:58,815 --> 01:17:01,584
ESSERE SEPOLTO VIVO,
MANGIARE VIVO

1733
01:17:02,618 --> 01:17:04,087
E ANNEGAMENTO.

1734
01:17:04,988 --> 01:17:06,155
CI MANGERAI?

1735
01:17:06,222 --> 01:17:08,958
NON IO, SCHIFO.
I MIEI CANI SONO.

1736
01:17:09,025 --> 01:17:10,359
E SOLO UNO DI VOI.

1737
01:17:10,426 --> 01:17:12,729
OGNUNO DI VOI DEVE MORIRE
UN MODO DIVERSO.

1738
01:17:12,796 --> 01:17:15,198
SCEGLI TU.
OPPURE LO FARÒ PER TE.

1739
01:17:15,264 --> 01:17:16,632
OH, DIO.

1740
01:17:21,204 --> 01:17:24,073
CHIEDO CHE GENERE
DI CANI CHE HA.

1741
01:17:24,140 --> 01:17:25,474
*[suona musica rock]

1742
01:18:04,313 --> 01:18:05,348
[stridore di pneumatici]

1743
01:18:05,414 --> 01:18:06,916
[tutti esclamano]

1744
01:18:06,983 --> 01:18:08,617
GESÙ.

1745
01:18:08,684 --> 01:18:10,286
E' ORA.

1746
01:18:12,321 --> 01:18:14,858
Immagino che sia così.

1747
01:18:14,924 --> 01:18:16,325
DOVE PENSI CHE SIAMO?

1748
01:18:17,493 --> 01:18:20,596
L'INFERNO SAREBBE UNA GIUSTA IMMAGINE.

1749
01:18:20,663 --> 01:18:22,999
(uomo)
QUANDO APRO QUESTA PORTA,
VIENI FUORI.

1750
01:18:23,066 --> 01:18:24,233
USCIRE DA LÌ.

1751
01:18:24,300 --> 01:18:26,936
(ZBob)
PRENDILO CON CALMO, UOMO.

1752
01:18:27,003 --> 01:18:28,271
(Cenere)
OK, STO USCENDO.

1753
01:18:28,337 --> 01:18:29,572
TOGLI QUESTO.

1754
01:18:29,638 --> 01:18:30,940
DOVE CI PORTI?

1755
01:18:31,007 --> 01:18:32,608
[gemendo]
CHIUDI IL TUO BUCO.

1756
01:18:32,675 --> 01:18:34,110
(Eli)
PER LA DOCUMENTAZIONE,
ABBIAMO GIÀ VISTO I VOSTRI VOLTI

1757
01:18:34,177 --> 01:18:35,979
QUINDI LE CAPPE SONO GENTILI
DI INUTILE, GIUSTO?

1758
01:18:36,045 --> 01:18:38,581
NON TI UCCIDEREMO.
NOI GUARDEREMO SOLO.

1759
01:18:38,647 --> 01:18:40,283
(ZBob)
Amico, ti piace guardare?
ADORO GUARDARE.

1760
01:18:40,349 --> 01:18:42,218
CIÒ SIGNIFICA CHE ABBIAMO TOTALMENTE
TANTO IN COMUNE.

1761
01:18:42,285 --> 01:18:43,519
PIÙ APRI LA BOCCA,

1762
01:18:43,586 --> 01:18:45,188
PIÙ LUNGO
TI FARÒ SOFFRIRE.

1763
01:18:46,055 --> 01:18:47,290
(Eli)
SIAMO IN ASCENSORE?

1764
01:18:47,356 --> 01:18:48,591
(ZBob)
STIAMO SALENDO.

1765
01:18:48,657 --> 01:18:50,393
HO DECISO DI VEDERE SE
UNO DI VOI POTREBBE VOLARE.

1766
01:18:50,459 --> 01:18:52,495
(Natana)
NON ERA
UNA DELLE SCELTE.

1767
01:18:52,561 --> 01:18:53,763
MI HA CAMBIATO IDEA.

1768
01:18:53,830 --> 01:18:55,098
COSA SEI
NE FARETE?

1769
01:18:55,164 --> 01:18:56,866
SBLOCCATEMI E SCOPRITELO.

1770
01:18:56,933 --> 01:18:58,601
E' COSÌ?
RAGAZZO SCALIERE?

1771
01:18:58,667 --> 01:19:00,870
HAI Dannatamente ragione.

1772
01:19:00,937 --> 01:19:02,471
SCOPRIAMOLO.

1773
01:19:03,739 --> 01:19:05,074
(Eli)
OH, MERDA.

1774
01:19:08,611 --> 01:19:10,379
(Natana)
AVANTI,
TOGLI QUESTO FOTTUTO CAPPUCCIO.

1775
01:19:10,446 --> 01:19:11,480
[ragazzi che urlano]

1776
01:19:11,547 --> 01:19:12,782
NON IMPORTA PIÙ.

1777
01:19:12,849 --> 01:19:14,050
AVANTI, STRONZI!

1778
01:19:16,219 --> 01:19:17,253
[urlando]

1779
01:19:20,256 --> 01:19:21,891
[urlando]

1780
01:19:24,760 --> 01:19:26,830
[tutti esultano]

1781
01:19:26,896 --> 01:19:28,932
*[riproduzione di musica pop]

1782
01:19:55,258 --> 01:19:58,094
GENIO ASSOLUTO DEL FOTTUTO!

1783
01:20:16,880 --> 01:20:21,650
LO SAPEVO. L'HO FATTO.
NO, QUESTO È FANTASTICO.

1784
01:20:36,132 --> 01:20:38,001
È PAZZESCO.
JAIME PRESSLY È QUI.

1785
01:20:47,476 --> 01:20:49,212
SIGNORI.

1786
01:20:49,278 --> 01:20:51,280
IL MIO VERO NOME È MR. BAMBINO.

1787
01:20:52,681 --> 01:20:55,484
BENVENUTO DA NATHAN
WEEKEND DI ADDEBITO AL Bachelor.

1788
01:20:55,551 --> 01:20:57,586
ORA SEI PARTE

1789
01:20:57,653 --> 01:21:01,757
DI UNO DI
I SEGRETI PIÙ LUNGHI
NELLA STORIA DI LAS VEGAS.

1790
01:21:01,824 --> 01:21:04,260
LA PRIMA COSA TU
DOVREI SAPERE È QUELLO

1791
01:21:04,327 --> 01:21:06,762
NESSUNO DI VOI LO È MAI STATO
IN QUALSIASI PERICOLO REALE.

1792
01:21:06,829 --> 01:21:08,364
NESSUNO È MORTO REALMENTE.

1793
01:21:08,431 --> 01:21:10,599
NESSUNO SI È MAI FATTO MAI.

1794
01:21:10,666 --> 01:21:12,969
IO O QUALCUNO
DAL NOSTRO STAFF ERA

1795
01:21:13,036 --> 01:21:15,771
IN COMUNICAZIONE COSTANTE
CON TUTTI

1796
01:21:15,838 --> 01:21:18,274
HAI INCONTRATO
LUNGO LA STRADA.

1797
01:21:18,341 --> 01:21:21,710
IL 2° È UN MESSAGGIO
DAL FRATELLO DI Z BOB.

1798
01:21:21,777 --> 01:21:23,279
E SI LEGGE...

1799
01:21:26,749 --> 01:21:29,185
COME ERA WAYNE NEWTON,
A proposito?

1800
01:21:29,252 --> 01:21:31,988
"POSSIAMO SOLO SPERARE
VI SIETE DIVERTITI
QUANTO ABBIAMO FATTO

1801
01:21:32,055 --> 01:21:34,057
"QUANDO ERAVAMO NEI TUOI PANNI.

1802
01:21:34,123 --> 01:21:36,259
"ognuno di voi lo è
ORA UNO DI NOI.

1803
01:21:36,325 --> 01:21:40,763
"PER IL bene DI
CHI SEGUIRÀ,
PER FAVORE, NON DIMENTICARE MAI

1804
01:21:40,829 --> 01:21:42,431
COMANDAMENTO NUMERO UNO."

1805
01:21:42,498 --> 01:21:44,000
GRAZIE.

1806
01:21:44,067 --> 01:21:45,368
LO SO.
(Cenere)
Z?

1807
01:21:45,434 --> 01:21:46,936
(ZBob)
SÌ?
YO.

1808
01:21:47,003 --> 01:21:49,939
I TUOI FRATELLI SONO FANTASTICI.
LO RIPRENDO.
SONO FANTASTICI.

1809
01:21:50,006 --> 01:21:52,841
OGNI FESTA DI ALBICE
CHE ORCHESTRA
È DIVERSO.

1810
01:21:52,908 --> 01:21:56,145
MA NON POTREMO FARLO
SENZA LA PIENA COLLABORAZIONE

1811
01:21:56,212 --> 01:21:58,114
DELLA BUONA GENTE
DI LAS VEGAS

1812
01:21:58,181 --> 01:22:00,916
E IL MIO CARO AMICO,
IL SINDACO.

1813
01:22:03,686 --> 01:22:07,923
MENTRE OGNI AVVENTURA
È DIVERSO DA QUALSIASI ALTRO,
IL PUNTO E' SEMPRE LO STESSO.

1814
01:22:07,991 --> 01:22:11,094
GIOVANI VENITE QUI,
PENSANDO QUESTO
UN WEEKEND DI FESTA DI Bachelor

1815
01:22:11,160 --> 01:22:13,529
È TUTTO QUESTO A SPINGERE
I LIMITI DELLA DECENZA

1816
01:22:13,596 --> 01:22:15,731
E ALLUNGAMENTO
I LORO CODICI MORALI.

1817
01:22:15,798 --> 01:22:17,233
E MENTRE È,

1818
01:22:17,300 --> 01:22:20,503
DI COSA SI TRATTA VERAMENTE,
È AMICIZIA.

1819
01:22:20,569 --> 01:22:22,705
L'AMICIZIA
TRA VOI 5,

1820
01:22:22,771 --> 01:22:24,373
I LEGAMI
CHE HAI FORGIATO,

1821
01:22:24,440 --> 01:22:26,542
CHE SEI COSÌ PREOCCUPATO
COSA CAMBIERÀ

1822
01:22:26,609 --> 01:22:28,544
ORA QUELLO DI VOI
SI SPOSA.

1823
01:22:28,611 --> 01:22:31,114
E LA REALTÀ È
I OBBLIGAZIONI CAMBIERANNO.

1824
01:22:31,180 --> 01:22:32,748
QUESTA È LA VITA.

1825
01:22:32,815 --> 01:22:35,251
UN MATRIMONIO È
QUANDO UN PADRE DONA
VIA LA FIGLIA.

1826
01:22:35,318 --> 01:22:36,952
MA UN ADdio al celibato

1827
01:22:37,020 --> 01:22:40,623
È QUANDO UN GRUPPO DI RAGAZZI
REGALARE IL LORO MIGLIORE AMICO.

1828
01:22:40,689 --> 01:22:44,793
BENE, ORA PUOI,
PERCHÉ HAI CONDIVISO
UN'AVVENTURA ULTIMA.

1829
01:22:44,860 --> 01:22:46,996
NON DOVRAI MAI PREOCCUPARTI
COSA POTREBBE ESSERE

1830
01:22:47,063 --> 01:22:51,134
PERCHÉ TU
HANNO GIÀ CONDIVISO
LA COSA PIÙ GRANDE CHE C'È.

1831
01:22:51,200 --> 01:22:52,568
AMICIZIA.

1832
01:22:58,774 --> 01:23:00,543
TI RICORDO CHE,
UFFICIALMENTE,

1833
01:23:00,609 --> 01:23:02,578
L'EVENTO PRINCIPALE HA
NON ANCORA INIZIATO.

1834
01:23:02,645 --> 01:23:05,848
HAI ANCORA
UNA FESTA A CUI PARTECIPARE,
CHE INIZIERA' A BREVE

1835
01:23:05,914 --> 01:23:07,916
APPENA TUO
ARRIVANO GLI AMICI.
VA BENE.

1836
01:23:07,983 --> 01:23:10,753
PER ORA VI CONSIGLIO RAGAZZI
VAI A FARTI UNA DOCCIA.

1837
01:23:10,819 --> 01:23:12,521
FIDATI DI ME, NE HAI BISOGNO.

1838
01:23:12,588 --> 01:23:14,823
QUANDO TORNERAI, JOHNNY C...
EH?

1839
01:23:14,890 --> 01:23:17,326
...PRIMA COSTOLA,
PURÈ DI PATATE, SUGO.
OH.

1840
01:23:17,393 --> 01:23:18,594
TUTTO QUELLO CHE VUOI.

1841
01:23:18,661 --> 01:23:21,697
CENERE, UN GALLONE DI
GELATO A PASTA DI BISCOTTO.

1842
01:23:21,764 --> 01:23:25,000
ELI, COCKTAIL DI GAMBERI.
TUTTO QUELLO CHE DESIDERI.

1843
01:23:25,068 --> 01:23:27,070
E Z BOB,
Indovina cosa ho preso per te.

1844
01:23:27,136 --> 01:23:28,404
CHE COSA?

1845
01:23:29,672 --> 01:23:31,440
[persone che urlano]

1846
01:23:31,507 --> 01:23:34,043
*[riproduzione di musica rap]

1847
01:24:47,816 --> 01:24:49,685
È STATO QUESTO
QUI TUTTO IL TEMPO?

1848
01:24:49,752 --> 01:24:51,086
CHE COSA?

1849
01:24:51,954 --> 01:24:53,422
QUESTA FOTOCAMERA.

1850
01:24:53,489 --> 01:24:54,923
QUALE FOTOCAMERA?

1851
01:25:06,669 --> 01:25:08,003
SVENGERÒ.

1852
01:25:08,070 --> 01:25:09,205
VA BENE.

1853
01:25:43,706 --> 01:25:45,774
COSA VORRESTI

1854
01:25:45,841 --> 01:25:49,077
[ridendo]
PER GUARDARMI FARE A LEI PRIMA?

1855
01:25:49,144 --> 01:25:51,814
MOLTO GRAZIOSO.
QUELLE LEZIONI DI BALLO
STANNO DAVVERO PAGANDO.

1856
01:25:51,880 --> 01:25:53,249
SOLO, UM...

1857
01:25:53,316 --> 01:25:55,551
[grugnito]

1858
01:25:57,553 --> 01:25:59,355
*[La passerella
del Frank Popp Ensemble
giocando]

1859
01:25:59,422 --> 01:26:02,991
* STANCO DI ASPETTARE,
DEVO PREPARARMI *

1860
01:26:03,058 --> 01:26:06,695
* PER PRENDERMI IL CULO
NEGLI STRACCI CHE INDOSSO*

1861
01:26:06,762 --> 01:26:10,299
*UN BEN ATTESA
SFILATA DI MODA *

1862
01:26:10,366 --> 01:26:14,069
* VEDO IL MIO BABY SEDUTO
IN PRIMA FILA *

1863
01:26:14,136 --> 01:26:17,673
* CLICCA, CLICCA, CLICCA, CLICCA,
LAMPEGGIA, LAMPEGGIA, LAMPEGGIA *

1864
01:26:17,740 --> 01:26:21,644
* SONO ABBAGLIATO
MENTRE GUARDANO LA MIA CARNE *

1865
01:26:21,710 --> 01:26:25,047
* NON VEDI BORDI,
OH, COSA POSSO FARE? *

1866
01:26:25,113 --> 01:26:28,684
* NON NE HO IDEA
QUINDI TI GUARDO*

1867
01:26:28,751 --> 01:26:32,288
* MI IMPEGNO ANCORA,
PRONUNCIANDO OLTRE *

1868
01:26:32,355 --> 01:26:34,156
*ANDANDO OLTRE

1869
01:26:34,223 --> 01:26:35,258
OH!

1870
01:26:35,324 --> 01:26:36,559
STRONZO!

1871
01:26:36,625 --> 01:26:37,893
* IMPEGNARSI SULLA PASSERELLA

1872
01:26:37,960 --> 01:26:40,162
*Penso di aver capito tutto

1873
01:26:42,831 --> 01:26:45,334
*MA SE CADDO

1874
01:26:45,401 --> 01:26:49,672
* SO che il mio bambino non c'è più

1875
01:26:49,738 --> 01:26:54,977
POTREMO OFFRIRE UN EVIDENZIATORE
IO-INVECE DEL DILDO.
STESSA FUNZIONE.

1876
01:26:55,043 --> 01:26:56,545
TROPPO PICCOLO?

1877
01:26:56,612 --> 01:27:00,416
SICURO NON HAI VISTO
QUESTI EVIDENZIATORI, MIA SIGNORA.

1878
01:27:00,483 --> 01:27:02,017
LO FAI ANCORA
HAI QUEL SOTTACETO?

1879
01:27:02,084 --> 01:27:03,752
L'HO MANGIATO QUESTA MATTINA.

1880
01:27:05,754 --> 01:27:09,124
* DI NUOVO BACKSTAGE
MI METTO UN ALTRO VESTITO *

1881
01:27:09,191 --> 01:27:12,761
* QUALCUNO MI CHIAMA,
TUA MAMMA È AL TELEFONO *

1882
01:27:12,828 --> 01:27:16,732
*Mi dispiace, tesoro,
IL TUO CONIGLIO E' MORTO *

1883
01:27:16,799 --> 01:27:20,135
*PAPÀ ERA AFFAMATO,
IL GUSTO NON ERA MALE *

1884
01:27:20,202 --> 01:27:23,872
HO DETTO LA MIA ULTIMA RIGA,
PUOI ANDARE ORA!

1885
01:27:23,939 --> 01:27:27,510
*DEVO CONTINUARE
CON IL GIOCO DELLA MODA *

1886
01:27:27,576 --> 01:27:31,179
* SONO COSÌ CONFUSO,
SONO ANCORA CIECATO *

1887
01:27:31,246 --> 01:27:34,817
* DEVO CAMMINARE DRITTO
E CERCA IL MIO UOMO *

1888
01:27:34,883 --> 01:27:38,321
* MI IMPEGNO ANCORA,
PRONUNCIANDO OLTRE *

1889
01:27:38,387 --> 01:27:41,457
*ANDANDO OLTRE

1890
01:27:41,524 --> 01:27:42,591
EHI!

1891
01:27:44,126 --> 01:27:45,193
EHI!

1892
01:27:46,329 --> 01:27:48,130
CONTINUA A ARRIVARE LA MERDA!

1893
01:27:49,632 --> 01:27:51,367
*MA SE CADDO

1894
01:27:51,434 --> 01:27:53,669
* SO che il mio bambino non c'è più

1895
01:27:56,038 --> 01:27:58,707
* È IN PASSERELLA

1896
01:27:58,774 --> 01:28:01,544
* DOVE SONO STATO
PERDERE LA VISTA *

1897
01:28:03,412 --> 01:28:06,114
*SE NON TORNO INDIETRO

1898
01:28:06,181 --> 01:28:08,717
* STASERA SARÒ SINGLE

1899
01:28:23,231 --> 01:28:24,333
MAI.

1900
01:28:24,400 --> 01:28:25,534
NESSUNO DI NOI LO SARÀ
PERDONATI PER QUESTO.

1901
01:28:25,601 --> 01:28:28,136
MAI. MAI PIÙ. MAI.

1902
01:28:28,203 --> 01:28:31,374
FERMARE.
PERCHÉ LO STAI FACENDO?

1903
01:28:40,849 --> 01:28:42,585
*ANDANDO OLTRE

1904
01:28:42,651 --> 01:28:44,119
*ANDANDO OLTRE

1905
01:28:44,186 --> 01:28:45,388
STO MUOVENDO LA FAME.

1906
01:28:45,454 --> 01:28:46,489
[mormorando]

1907
01:28:46,555 --> 01:28:47,723
MI DISPIACE.

1908
01:28:47,790 --> 01:28:49,458
PRIMO--

1909
01:28:49,525 --> 01:28:50,826
[gente che ride]

1910
01:28:52,895 --> 01:28:57,299
BASTA, BASTA. "GOOSEFABA,
GOOSEFABA, GOOSEFABA,
GOOSEFABA."

1911
01:28:57,366 --> 01:28:59,635
(direttore)
PRONTO E AZIONE.

1912
01:29:04,373 --> 01:29:06,642
HO PROVATO. HO VERAMENTE PROVATO.

1913
01:29:09,712 --> 01:29:12,415
*SE NON TORNO INDIETRO

1914
01:29:12,481 --> 01:29:15,518
* STASERA SARÒ SINGLE

1915
01:29:15,584 --> 01:29:19,522
*NO, NO, NO,
E' IN PASSERELLA *

1916
01:29:19,588 --> 01:29:21,757
*Penso di aver capito tutto

1917
01:29:24,393 --> 01:29:26,695
*MA SE CADDO

1918
01:29:26,762 --> 01:29:28,964
* SO che il mio bambino non c'è più

1919
01:29:29,031 --> 01:29:31,434
*FINO AD ORA HO FATTO
UN PAZZO DI ME STESSO *

1920
01:29:31,500 --> 01:29:34,236
* È IN PASSERELLA

1921
01:29:34,302 --> 01:29:36,872
* DOVE SONO STATO
PERDERE LA VISTA *

1922
01:29:38,807 --> 01:29:41,544
*SE NON TORNO INDIETRO

1923
01:29:41,610 --> 01:29:44,046
* STASERA SARÒ SINGLE

1924
01:29:44,112 --> 01:29:47,149
*NON VOGLIO ESSERE SINGLE,
NO, NO *

1925
01:30:02,431 --> 01:30:05,768
OOH, posso chiedertelo
RAGAZZI QUALCOSA?

1926
01:30:05,834 --> 01:30:08,170
(Cenere)
QUALSIASI COSA.

1927
01:30:08,236 --> 01:30:10,773
QUALCUNO DI VOI HA PORTATO PER CASO
UN DILDO CON TE?

1928
01:30:10,839 --> 01:30:12,808
(ZBob)
ASPETTARE? COSA HAI APPENA DETTO?
COSA HAI DETTO?

1929
01:30:12,875 --> 01:30:14,577
SÌ.

1930
01:30:14,643 --> 01:30:18,013
PERCHÉ LO FARÒ
UNO SPETTACOLO DILDO PER TE.

1931
01:30:18,080 --> 01:30:20,015
(uomo)
PORTA IL DILDO.

1932
01:30:20,082 --> 01:30:21,016
[gente che ride]